1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
(صوت الرعد)

3
00:00:44,879 --> 00:00:47,423
(صفارات الشرطة تبكي)

4
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
(تصادم الرعد)

5
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
حسناً، وقت العرض.

6
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
إنه ربعي.
هيا انا...

7
00:02:08,420 --> 00:02:12,174
يا فتى،
هذا حقا شيء.

8
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
- حسنا، دعني أرى.
- أعطني ربع آخر.

9
00:02:15,052 --> 00:02:17,930
أشكر الرب
لإنجاب أطفال مثل هذا.

10
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
حارس الأمن 2:
هل هي عارية؟

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
إنها تخلع حمالة صدرها.

12
00:02:22,184 --> 00:02:26,147
أوه، الصبي، سأحتاج
تلسكوب أكبر.

13
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
هيا، هيا،
أعطني ربعًا آخر.

14
00:02:27,606 --> 00:02:29,150
هذا هو بلدي الأخير.

15
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
حارس الأمن 1:
إنها تخلع سراويلها الداخلية.

16
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
(رنين العملة)

17
00:02:32,236 --> 00:02:33,821
قف، هناك اثنان منهم.

18
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
ماذا، اثنان من سراويل داخلية؟

19
00:02:35,698 --> 00:02:38,409
حارس الأمن 1:
امرأتان، أيها الغبي.

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
إنهم ينزلون عليه.

21
00:02:40,161 --> 00:02:42,079
- كلاهما.
-(كلاهما يضحك)

22
00:02:42,246 --> 00:02:44,165
- أوه، دعني أنظر، دعني أنظر!
- حسنًا، حسنًا.

23
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
- ( صوت الرعد )
- أسرعي، سوف تمطر.

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
أين هم؟ اللعنة!

25
00:02:48,043 --> 00:02:50,296
- لقد قمت بتحريك التلسكوب.
- في أي طابق كان؟

26
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
لا أعرف. أنت مرتفع جدًا.
إلى اليسار، إلى اليسار.

27
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
أوه، أوه، لقد حصلت عليهم.
حصلت عليهم.

28
00:02:54,175 --> 00:02:56,385
أوه!
(يضحك)

29
00:02:56,552 --> 00:02:58,888
أوه، اللعنة! أعطني ربعا.
أعطني ربعا.

30
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
- ليس لدي أي أرباع.
- أوه، اللعنة، اللعنة، اللعنة!

31
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
هذا صحيح،
استخدم خيالك.

32
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
رجل فوق جهاز الاتصال اللاسلكي:
السادسة وخمسة، <i>تعال</i>، من فضلك.

33
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
نعم، ستة وخمسة، آندي، هنا.
ما أخبارك؟

34
00:03:07,897 --> 00:03:09,565
ما هو موقفك،
ستة وخمسة؟

35
00:03:09,732 --> 00:03:13,652
اه، نحن على سطح المرصد
في يوم 86.

36
00:03:13,819 --> 00:03:17,198
لا يمكننا رؤيتك على الشاشة.
تحقق من الكاميرا، هلا فعلت؟

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
اه... أوه، نعم.

38
00:03:19,116 --> 00:03:20,284
أنا--أرى ما هو الخطأ.

39
00:03:20,451 --> 00:03:23,287
بعض جوكر
ضع كيسًا بلاستيكيًا فوقه.

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
السياح اللعنة.

41
00:03:28,751 --> 00:03:30,711
<i>هل يمكنك رؤيتي الآن؟</i>

42
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
نعم نستطيع.
شكرًا.

43
00:03:33,088 --> 00:03:34,465
كانوا يشاهدون
تلك المومسات مرة أخرى.

44
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
يجب أن يكون يوم الخميس، إذن.

45
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
كيف يطير الوقت.

46
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
إله.

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
في المرة القادمة،
جلب المزيد من الأرباع.

48
00:03:47,561 --> 00:03:49,230
في المرة القادمة، أريد أن أرى
بعض من هذا الحمار أيضا.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
(تصادم الرعد)

50
00:03:50,564 --> 00:03:53,192
واو، لقد كانت تلك واحدة كبيرة.
أي ضرر؟

51
00:03:53,359 --> 00:03:54,860
- (صافرة الإنذار)
- لا، كل شيء يبدو على ما يرام.

52
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
أتمنى أن تكون على حق.

53
00:03:58,656 --> 00:04:00,074
(الزفير)

54
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
المحطة التالية: 66.

55
00:04:05,329 --> 00:04:08,249
لقد حصلوا على مجموعة مثيرة جدا للاهتمام
من مقاطع الفيديو السويدية هناك،

56
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
وأنا لا أتحدث
إنجمار بيرجمان أيضًا.

57
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
حسنًا، من هو إنجمار بيرجمان؟

58
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
إنه ممثل، غبي.

59
00:04:14,255 --> 00:04:16,882
مهلا، انتظر هنا دقيقة.
يجب أن أتبول.

60
00:04:17,049 --> 00:04:20,177
<i>نعم، كان في الدار البيضاء.</i>

61
00:04:20,344 --> 00:04:21,720
أوه، نعم، هذا صحيح.

62
00:04:23,472 --> 00:04:26,267
(دقات المصعد)

63
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
(شاهد صفير المنبه)

64
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
( الصافرة بشكل متقطع )

65
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
مهلا.

66
00:04:31,563 --> 00:04:33,190
<i>مرحبًا --مهم.</i>

67
00:04:33,357 --> 00:04:35,526
- (يستمر التصفير غير المنتظم)
- مهلا!

68
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
- توقف!
- (توقف التصفير)

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,244
- ( صوت الرعد )
- أوه.

70
00:04:47,246 --> 00:04:48,622
أبواب سخيفة.

71
00:04:48,789 --> 00:04:50,416
(الطنين)

72
00:04:59,216 --> 00:05:02,469
آه! مهلا ، إذا قلت لك
لتبقى مفتوحًا، ابق مفتوحًا.

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
آه!

74
00:05:17,568 --> 00:05:19,028
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

75
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
لا أعرف. أنا...

76
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
انظر إلى المصباح الخاص بك.
من الذي ضربت؟

77
00:05:22,448 --> 00:05:24,992
لقد كان المصعد. أنا...

78
00:05:25,159 --> 00:05:26,618
- ( يدق )
- لا، انتبه.

79
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
عليك الحذر.

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
كما تعلمون، في أحد هذه الأيام
سأقوم بتسميم الكعك الخاص بك.

81
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
هل أنت قادم أم ماذا؟

82
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
نعم بالتأكيد.

83
00:05:35,794 --> 00:05:39,423
من المؤكد أن والدتك أكلت الكثير من اللحوم الحمراء
عندما كانت حاملا.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
( يسخر )
المصعد فعل ذلك.

85
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
إلى أي مدى يمكن أن تحصل على الغباء؟

86
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
(صراخ الإطارات)

87
00:05:57,232 --> 00:05:58,359
( بوق بوق )

88
00:06:02,988 --> 00:06:04,490
(بوق التزمير)

89
00:06:06,450 --> 00:06:07,785
(ينطفئ المحرك)

90
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
(النقر على الزر)

91
00:06:31,433 --> 00:06:35,437
(أصوات نغمات اللمس)

92
00:06:38,482 --> 00:06:41,402
(رنين الهاتف الخليوي)

93
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
(آهات الرجل)

94
00:06:45,823 --> 00:06:47,282
مرحبا؟

95
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
(لهث)

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
مهلا، جيف.

97
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
أوه!

98
00:06:53,705 --> 00:06:55,207
ما هي اللعنة
هل تفعل هناك؟

99
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
ماذا، أنت--لا يمكنك فعل ذلك
إلى الباب الأمامي؟

100
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
لقد سرقوا مفاتيحي.

101
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
لم أتمكن من العثور عليهم في أي مكان.

102
00:07:02,589 --> 00:07:05,717
المفاتيح؟ تقصد هؤلاء
مع حلقة مفاتيح بورش؟

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
-(جلجل المفاتيح)
- نعم هؤلاء.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
هنا.

105
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
الآن أسرعي، هلا فعلت؟
لقد تأخرنا كما هو.

106
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
أين وجدتهم؟

107
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
يا إلهي، ليس لديك أي فكرة
كم من الوقت كنت أبحث.

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,314
أنا متأكد، أنا متأكد، مارك.
دقيقتين على الأقل.

109
00:07:19,481 --> 00:07:21,817
هيا، حرك مؤخرتك.
ستغادر الحافلة بعد اثنتين أخريين.

110
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
(آهات)

111
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
انا ذاهب.
سأكسر الحد الأقصى للسرعة، يا رجل.

112
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
مهلا، سأكون أسرع من
البرق على المنشطات، حسنا؟

113
00:07:29,533 --> 00:07:31,952
حسنًا.
كن هناك.

114
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
(آهات)

115
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
يا رجل، أنت تبدو مثل القرف.

116
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
شمها أيضًا.

117
00:07:40,002 --> 00:07:42,045
يجب أن يكون عطري بعد الحلاقة.

118
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
إذن، أنتما الإثنان
هل لديك قتال مرة أخرى؟

119
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
يا رجل ما الذي يجعلك تفكر
أننا نتقاتل طوال الوقت؟

120
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
لا أعرف،
إنه مجرد حدس.

121
00:07:51,263 --> 00:07:52,556
إلى أين نحن ذاهبون؟

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
قرية. مجرد روتين
الفحوصات اليوم.

123
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
مثير.

124
00:07:59,480 --> 00:08:03,066
الآن، انظر، فقط كن ممتنًا
لقد وجدت لك هذه الوظيفة.

125
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
مهلا، أنا ممتن.

126
00:08:04,818 --> 00:08:08,071
الأشهر القليلة الأولى فقط
ليست كلها مثيرة، هذا كل شيء.

127
00:08:08,238 --> 00:08:10,032
لن أشتكي
لو كنت أنت.

128
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
يأتيني فيقول :

129
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"عليك أن تتحرك للأعلى
في العالم يا ولد

130
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
كما تعلمون، أنا ذاهب
لمساعدتك."

131
00:08:15,496 --> 00:08:18,624
أنا فقط لا أعتقد أن هذا يعني
ركوب المصاعد طوال اليوم.

132
00:08:18,790 --> 00:08:20,501
إذا كنت لا تحب ذلك،
ثم استقال، حسنا؟

133
00:08:20,667 --> 00:08:22,753
- حسنًا.
- العودة لإصلاح آلات الكولا.

134
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
حسنًا، حسنًا،
رأسي يقتلني.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
أنا أحب هذه الوظيفة.

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,511
ما الذي يجعلك تعتقد أنني، في الواقع،
لا أحب هذه الوظيفة؟

137
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
مؤخرتي على الخط،
لذلك لا يمارس الجنس.

138
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
أنا لن.

139
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
أقسم رسميا.

140
00:08:39,019 --> 00:08:41,271
في الواقع،
سأصبح

141
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
ميكانيكي مصعد
من السنة بالنسبة لك.

142
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
(يضحك)

143
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
مذيع الراديو:
<i>إنها الساعة 8:45 بتوقيت WNYS.</i>

144
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
<ط> حان الوقت للحصول على الأخبار
وتحديث الطقس.</i>

145
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
<i>مراسل عبر الراديو:
فيضانات ناجمة عن هطول أمطار غزيرة</i>

146
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
<i>تم الإبلاغ عنه
في منطقة بروكلين.</i>

147
00:08:54,743 --> 00:08:57,663
<i>الحركة الجوية في مطار كينيدي
تأخرت لأكثر من ساعة</i>

148
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
<i>بسبب عطل في نظام الرادار.</i>

149
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
<ط> سبب الفشل
لم يتم تأسيسها بعد.</i>

150
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
<i>التحقيق جارٍ الآن.</i>

151
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
<i>يقول خبراء الأرصاد الجوية
في تلك الليلة الماضية</i>

152
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
<i>رقم قياسي
تم إحصاء عدد ضربات البرق.</i>

153
00:09:17,391 --> 00:09:19,434
(ثرثرة غير واضحة)

154
00:09:27,901 --> 00:09:30,028
ها أنت ذا، عزيزتي.

155
00:09:31,822 --> 00:09:34,324
خلاف ذلك، لا بد لي من الاستمرار
للقاء هؤلاء الناس.

156
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
لا يوجد شيء أستطيع فعله...

157
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
أمسك بيدي.

158
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
حذرا.

159
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
رجل:
شكرا لك سيدتي.

160
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
- اضربها. اضغط على الزر.
- ادخل على طول الطريق.

161
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
الصعود-

162
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
صباح الخير يا شباب-

163
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
شكرا لتولي الأمر بالنسبة لي.

164
00:10:07,691 --> 00:10:09,484
كان هناك ازدحام مروري
لن تصدق.

165
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
لا مشكلة.
كان علي أن أنتظر على أي حال.

166
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
الزوجة في الطابق العلوي
أخذ فصل الحمل لها.

167
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
أوه، نعم، هذا صحيح.

168
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
هناك فريدي الصغير قادم.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
في أسبوعها الـ32.

170
00:10:18,952 --> 00:10:22,414
شهيق، زفير.

171
00:10:22,581 --> 00:10:24,416
(الزفير كله)

172
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
تعال بلطف وببطء.

173
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
حسنا، هذا كل شيء لهذا اليوم.

174
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
نراكم أيها السيدات الأسبوع المقبل.

175
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- مع السلامة!
- الوداع.

176
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
لقد كان يركل مثل الجحيم
طوال الأسبوع الآن.

177
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
يبدو مثل والده.

178
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
أنا سعيد بالتأكيد
لم يعد موجودًا بعد الآن.

179
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
حسنا، هذا هو الأسهل
الحمل الذي مررت به من قبل.

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
إنه نائم طوال اليوم.

181
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
هل أنت متأكدة أنك حامل؟

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
حسنا، ينبغي أن أعتقد ذلك.

183
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
أو يجب أن يكون هذا
جحيم واحد من ورم.

184
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
(يضحك)

185
00:10:55,197 --> 00:10:57,240
استمع لك.
أنت سيء للغاية.

186
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
لا أستطيع أن أصدقك.

187
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
المرأة:
هيا يا سيدات. دعونا نحركه.

188
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
حسنا، أنا لا أتطلع
إلى يوم التسليم،

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
أستطيع أن أقول لك ذلك.

190
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
مجرد التفكير في كل هؤلاء النساء الفقيرات
في منتصف اللامكان،

191
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
دون أي مساعدة.

192
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
نعم، نحن المحظوظون.

193
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
- (النساء يضحكن)
-( التصفير )

194
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
ياخي نحن نسير بسرعة
أليس كذلك؟

195
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
نعم هل هذا طبيعي؟

196
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
(الجميع يصرخون)

197
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
( الصفافير )

198
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
عفوًا، لدينا مشكلة.

199
00:11:28,438 --> 00:11:30,107
أحد المصاعد السريعة مرة أخرى.

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
ماذا تقصد "مرة أخرى"؟

201
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
يجب أن يكون هناك شيء خاطئ
مع تلك الأضواء.

202
00:11:33,860 --> 00:11:35,112
إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع.

203
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
في كل مرة
لا يوجد شيء خاطئ.

204
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
سوف يتوقف عن الوميض
في بضع دقائق.

205
00:11:39,032 --> 00:11:41,326
هل أنت متأكد؟
زوجتي تستخدمهم دائما.

206
00:11:41,493 --> 00:11:42,536
ضع علامة على كلماتي.

207
00:11:42,703 --> 00:11:45,080
اسمحوا لي أن أتصل بالصيانة
فقط لتكون في الجانب الآمن.

208
00:11:45,247 --> 00:11:47,290
-(توقف الصافرة)
- ترى؟ ماذا قلت لك؟

209
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
ينفقون الملايين
على تلك المصاعد.

210
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
لا يمكنهم حتى الشراء
مصباح لائق.

211
00:11:51,586 --> 00:11:53,505
(كل تأوه)

212
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
ماذا حدث بحق الجحيم؟

213
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
نحن عالقون.

214
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
قلت لك أننا ذاهبون
سريع جدًا.

215
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
- الجميع، حسنا؟
- أعتقد أنني لويت كاحلى.

216
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
ادفع المنبه.

217
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
(تئن النساء)

218
00:12:05,267 --> 00:12:08,019
- لقد مات. لقد مات!
- (الاتصال)

219
00:12:08,186 --> 00:12:09,855
غريب، لا يوجد شبكة.

220
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
ماذا سنفعل؟

221
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
دعونا فقط نأخذ الأمور ببساطة، الآن.

222
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
أنا متأكد من أنهم يعرفون الآن
أننا عالقون.

223
00:12:16,987 --> 00:12:18,655
نعم زوجك يعمل هنا
أليس كذلك؟

224
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
نعم. نعم.
سوف يخرجنا في أي وقت من الأوقات.

225
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
لا تقلق.

226
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
إنهم يلعبون مثل الجبناء.

227
00:12:25,746 --> 00:12:27,789
الرجال مثل هذا يعطون كرة السلة
اسم سيء.

228
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
سوف يهزمون نيكس في أي وقت،
مع عيونهم مغلقة

229
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
ويدا واحدة مقيدة
وراء ظهورهم.

230
00:12:31,626 --> 00:12:33,420
-(رن الهاتف)
-(يضحك)

231
00:12:35,839 --> 00:12:37,215
دوان هنا.

232
00:12:38,300 --> 00:12:40,051
ماذا؟

233
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
أيها؟

234
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
لا.

235
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
لا شيء هنا.

236
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
بين 21 و 22؟

237
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
تمام.

238
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
ماذا؟

239
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
لا بد أنهم أصلحوا هذا الضوء.

240
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
الجو يزداد سخونة هنا.

241
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
حسنًا، لا يوجد هواء.

242
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
يساعد! شخص ما هناك،
نحن عالقون!

243
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
أنت متأكد أنهم يعرفون
نحن هنا؟

244
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
نعم بالطبع.
لا تقلق.

245
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
نحن في 22.
هل قطعت الكهرباء؟

246
00:13:19,800 --> 00:13:21,551
افعلها الآن.

247
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
(كل اللحظات)

248
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
قطع الكهرباء.

249
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
أنظمة السلامة الداخلية
الاستيلاء.

250
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
نحن ذاهبون لفتح
الأبواب الآن.

251
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
أخذت زوجتي ذلك المصعد.

252
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
لا تقلق.

253
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
الصيانة تحصل عليهم
خارج الآن.

254
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
هل أنت متأكد
هذا هو المفتاح الصحيح؟

255
00:13:36,900 --> 00:13:39,694
- حسنًا، إنه مناسب، أليس كذلك؟
- نعم، يناسب، لكنه لا يعمل.

256
00:13:39,861 --> 00:13:41,071
- مهلا، هذا ما--
- ولا تخبرني

257
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
هذا ما قالته زوجتك
الليلة الماضية.

258
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
- (المرأة تلهث)
- الأمر أشبه <i>بالساونا</i> هنا.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
أوه، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

260
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
اخرجونا!
شخص ما هناك، اسمحوا لي أن أخرج!

261
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
لا فائدة.
لا يمكنهم سماعنا.

262
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
أريد الخروج! دعني أخرج!

263
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
- (إنطلاق الإنذار)
- أوه، عظيم.

264
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
حسنا، إذا لم يحدث ذلك
لفت انتباههم..

265
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
أوه! أوه!

266
00:14:01,091 --> 00:14:03,468
أطفئ هذا المنبه اللعين!

267
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
اغلاقه!

268
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
لا أستطبع!

269
00:14:07,514 --> 00:14:10,308
- يا إلهي.
- يا إلهي.

270
00:14:12,102 --> 00:14:15,021
(كل يئن
والتنفس بشدة)

271
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
(ضجيجا)

272
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
- هاه؟
- لا.

273
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
دوان، تيم هنا.

274
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
<ط> لدينا مشكلة
مع الأبواب.</i>

275
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
- أي نوع من المشكلة؟
- الأبواب عالقة.

276
00:14:30,871 --> 00:14:32,831
<ط> لا أعرف. علينا أن نفكر
لشيء آخر.</i>

277
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
هل حصلت على المفتاح الصحيح؟

278
00:14:35,375 --> 00:14:37,335
- <i>بالطبع لدي المفتاح الصحيح.
- اللعنة.</i>

279
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
- (إنذار مدوٍ)
- (الجميع يئن)

280
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
( يصرخ )

281
00:14:50,765 --> 00:14:51,892
اللعنة!

282
00:14:52,058 --> 00:14:53,768
- هل أنت مجنون؟
- زوجتي هناك.

283
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
- إنها حامل.
- كل شيء تحت السيطرة.

284
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
ليست هناك حاجة للذعر.

285
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
أنا لا أشعر بالذعر.
الآن اخرج من الطريق.

286
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
أعطني هذا الفأس.

287
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
اللعنة!

288
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
ماذا بحق الجحيم؟

289
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
تيم، انها تنخفض!

290
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
اعذرني.

291
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
دوان، أنا تيم.

292
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
المصعد ينخفض.

293
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
أعتقدت أنك قطعت الكهرباء

294
00:15:19,878 --> 00:15:20,962
فعلتُ.

295
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
لا أعرف ماذا يحدث.

296
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
سأقوم بتنبيه أمن الردهة.

297
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
انسخ ذلك.
المصعد السريع .

298
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
سوف نشتريهم جميعا
كوب من القهوة.

299
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
ميتش.

300
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
- ابتعد عن طريقي. القادمة من خلال.
- اعذرني.

301
00:15:39,648 --> 00:15:41,566
(ضربات المصعد)

302
00:15:41,733 --> 00:15:44,110
-(طفل يبكي)
- (الجميع يلهث)

303
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
كوك: اثنان بسهولة،
الويسكي إلى أسفل، القادمة!

304
00:15:47,572 --> 00:15:50,116
لو، أعطني كزة في القارب
وتعويمها، جو.

305
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
ها أنت ذا.

306
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
أوه، شكرا، بيجي.

307
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
يا هذا.

308
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
- هل هناك خطأ يا سيدي؟
- نعم، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

309
00:15:56,247 --> 00:15:58,708
- ما الذي تحاول سحبه؟
- ما هي المشكلة؟

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,961
ثلاثة همبرغر، 24 دولارًا.

311
00:16:01,127 --> 00:16:03,088
ماذا تعتقد
أنا غبية جدًا حتى لا ألاحظ؟

312
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
أنا آسف.
هذا خطأ.

313
00:16:05,006 --> 00:16:06,758
دوم، ما زلنا بحاجة إلى الإصلاح
هذا السجل النقدي!

314
00:16:06,925 --> 00:16:08,176
سجل مؤخرتي.

315
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
الآن، أنت تحاول السحب
واحدة سريعة علي، أليس كذلك؟

316
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
يا! قالت إنها آسفة.
لقد كان خطأ، كما تعلمون.

317
00:16:12,973 --> 00:16:14,224
لا أعتقد أنك يجب أن تكون
التحدث معها من هذا القبيل.

318
00:16:14,391 --> 00:16:15,767
- ماذا تعتقد؟
- ما هي اللعنة عليك؟

319
00:16:15,934 --> 00:16:17,268
أعتقد فقط
أنت خارج الخط يا رجل.

320
00:16:17,435 --> 00:16:18,687
- كل شيء على ما يرام، مارك.
- نعم.

321
00:16:18,853 --> 00:16:20,647
أغلق فمك اللعين،
أنت معتوه.

322
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
ماذا قلت؟

323
00:16:22,065 --> 00:16:24,693
أوه، ماذا؟ ألم تسمعني؟
يجب أن يكون معتوه الصم.

324
00:16:24,859 --> 00:16:26,820
- (الجميع يضحكون)
- لديك فم كبير.

325
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
يا مارك هيا
البسطرمة الخاصة بك أصبحت باردة

326
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
نعم. اللعنة قبالة، أيها الأحمق.

327
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
هيا، هيا، هيا.

328
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
هنا الشيك الخاص بك، يا سيدي.
القهوة في المنزل.

329
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
كوك: تشيز برجر!
حصلت على تشيز برجر!

330
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
لماذا أوقفتني؟
يمكنني أن آخذه.

331
00:16:38,748 --> 00:16:40,041
هذا الرجل أكبر منك.

332
00:16:41,251 --> 00:16:42,877
كان بحاجة إلى أن يتعلم
درس.

333
00:16:43,044 --> 00:16:44,129
نحن لسنا في مشاة البحرية
بعد الآن يا مارك.

334
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
أنت لا تقاتل الرجال لأن
إنهم بحاجة إلى أن يتعلموا درسا.

335
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
حسنا، ثم ماذا فعلنا
في عاصفة الصحراء؟

336
00:16:48,299 --> 00:16:50,343
لقد قاتلنا الرجال الصغار
ارتداء أحذية كبيرة لا تناسبك.

337
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
هذا ما نحن جيدون فيه.

338
00:16:51,678 --> 00:16:53,013
في المرة القادمة، مجرد البقاء
خارج شؤوني، حسنا؟

339
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
أستطيع التعامل مع نفسي.
أنا رجل ناضج تماما.

340
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
- مهما قلت يا صديق.
- مهلا،

341
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
المرة القادمة أريد رأيك
سأهز قفصك.

342
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
حسنًا، هذا كل شيء.
من الأفضل أن يكون لديك تأمين يا صديقي.

343
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
هذا الرجل"

344
00:17:02,897 --> 00:17:04,524
(الناس يلهثون)

345
00:17:04,691 --> 00:17:05,900
الرجل 1:
عمل جيد يا برعم!

346
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
- أوه!
- (ضحك)

347
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
لا أحتاج إلى التأمين،
أنت تفعل.

348
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
- الرجل 1: نعم.
- رجل 2 : صحيح .

349
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
كوك:
التقطه أو أرميه.

350
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
لماذا لم تساعدني يا رجل؟

351
00:17:17,912 --> 00:17:19,289
حسنا، أنا أحسب
أنت رجل بالغ.

352
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
هل أنت بخير؟

353
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
-( رنين )
- هناك مثل الصوت في رأسي.

354
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
يبدو الأمر مثل--

355
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
- هاتفي.
- سأحضر لك الأسبرين.

356
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
كوك: هيا، ليس لدي اليوم كله.
أعطني القسيمة.

357
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
جيف هنا.

358
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
يمين.

359
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
مهلا، لدينا حالة طارئة.

360
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
أوه، لا، لا بأس.
إنها تحضر لي حبة أسبرين.

361
00:17:34,220 --> 00:17:35,472
لا، لا، لا،
أنا لا أتحدث عنك.

362
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
أنا أتحدث عنه
مبنى الألفية.

363
00:17:36,973 --> 00:17:38,600
- ماذا؟
- مبنى الألفية .

364
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
هل تعرف هذا المبنى الكبير؟

365
00:17:39,934 --> 00:17:42,187
كما تعلمون، نيويورك
المعلم الأكثر شهرة؟

366
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
الحق، وأنا أعلم،
وهي مرتفعة جدًا.

367
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
نعم، معظم ناطحات السحاب كذلك.
الآن، هيا، قف على قدميك.

368
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
أتمنى أنك لم تنسى
كيف تمشي.

369
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
كوك: لقد نفدت كمية الخبز هنا!
دعنا نذهب!

370
00:17:49,569 --> 00:17:51,780
نظف تلك الفوضى هناك،
هل ستفعل؟ أعطهم يد المساعدة.

371
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
(لهث)

372
00:17:54,908 --> 00:17:56,659
- تشيب!
- ماذا؟

373
00:17:56,826 --> 00:17:58,620
جهاز الكمبيوتر الخاص بي يتصرف بشكل غريب.

374
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
تقصد مثلي
عندما طلبت منك الخروج؟

375
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
أسوأ.

376
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
مستحيل.

377
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
اه، يبدو وكأنه فيروس.

378
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
أوه، القرف، ليس الآن.

379
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
مسمار اللقيط، أليس كذلك؟

380
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
نعم، نعم، اسمحوا لي أن أرى
ما يمكنني القيام به.

381
00:18:15,845 --> 00:18:17,180
مقعد دافئ لطيف.

382
00:18:18,681 --> 00:18:20,100
إنه الأقرب الذي ستحصل عليه.

383
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
- نعم.
-(يضحك)

384
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
اه...حسنا.

385
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
- هل تريد بعض القهوة؟
- أوه، لا، شكرا.

386
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
أشعر وكأنني كابتشينو
الآلة بالفعل.

387
00:18:28,066 --> 00:18:30,401
- حسنًا، سأتناول بعضًا منه.
- تمام.

388
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
- آنسة إيفانز!
- نعم.

389
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
إنه يوم حظك.

390
00:18:37,575 --> 00:18:39,202
احصل على مؤخرتك الجميلة
إلى مبنى الألفية.

391
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
- ماذا حدث؟
- تعطل المصعد.

392
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
- مرضت بعض النساء.
- ولكنني أعمل على تلك القطعة

393
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
على النضال
من أجل حق المرأة في التصويت.

394
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
- متى كان ذلك؟
- 1918.

395
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
- بعد قليل من الحقيقة، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن أعتقد--

396
00:18:50,255 --> 00:18:53,633
لا ولكن.
أريد 400 كلمة بحلول الساعة 6:00.

397
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
وجعلها العصير.

398
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
سوف أتبول عليهم.

399
00:18:59,681 --> 00:19:01,766
(صافرة الإنذار تبكي)

400
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
مهلا، بارني،
ماذا حدث هنا؟

401
00:19:07,564 --> 00:19:10,316
يا. تعثرت مجموعة من النساء
في المصعد أو شيء من هذا.

402
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
يجب أن يكون هذا الأخير الآن.
امرأة فقيرة.

403
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
- فريدي؟
- أنا هنا يا عزيزتي.

404
00:19:14,988 --> 00:19:17,115
أين طفلي؟
أين طفلي؟

405
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
كان هناك أطفال؟

406
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
ليس عندما دخلوا

407
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

408
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
- ما اسمك سيدتي؟
- أعلى، أعلى.

409
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
لا، يمكنك التحدث معي.
أنا ممرضة.

410
00:19:26,249 --> 00:19:27,959
هل كان فتى أم فتاة؟

411
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
إذا لم تتمكن من التصرف بنفسك،

412
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
أنا لن أفعل لك
أي تفضل بعد الآن.

413
00:19:31,004 --> 00:19:32,839
- والآن هيا.
- يستريح. أنا فقط أقوم بعملي.

414
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
(صافرة الإنذار تبكي)

415
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
لقد ولدوا؟

416
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
اثنان منهم.
لن تصدق الفوضى

417
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
كان هناك أيضا شيء ما
حول تكييف الهواء.

418
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
أصبح الجو حارًا جدًا،
لقد اختنقوا تقريبًا.

419
00:19:52,692 --> 00:19:54,027
لا، هذا غير ممكن.

420
00:19:54,194 --> 00:19:55,904
حسنًا، لقد بدوا شاحبين بالتأكيد بالنسبة لي.

421
00:19:56,070 --> 00:19:57,363
هذا هو رجلك.

422
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
- أهلاً.
- أهلاً.

423
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
أنا دنكانز،
رئيس الصيانة.

424
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
إنه شيء فظيع
الذي حدث هنا.

425
00:20:05,580 --> 00:20:07,498
حسنًا، أتمنى أنك لن تفعل ذلك
ألومنا على موجة الولادة الصغيرة هذه.

426
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
بالطبع لا.

427
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
ربما كان اختيار الله
لإعطاء الحياة في مصعد عالق.

428
00:20:11,628 --> 00:20:14,130
من يعرف؟ كل ما أعرفه،
إنها مسؤوليتي

429
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
للحصول على هذه المصاعد
وتشغيلها مرة أخرى

430
00:20:16,007 --> 00:20:17,217
في أقرب وقت ممكن.

431
00:20:17,383 --> 00:20:18,551
أين علقت؟

432
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
بين 21 و 22.

433
00:20:20,470 --> 00:20:22,013
لا يمكن الحصول عليها
الأبواب اللعينة مفتوحة.

434
00:20:22,180 --> 00:20:23,973
- فقط نزل من تلقاء نفسه؟
- نعم.

435
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
بعد أن قطعنا الكهرباء.

436
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
عادة لا ندعوكم بالدخول
فقط من أجل مصعد عالق.

437
00:20:28,895 --> 00:20:30,647
نحن مدربون
لحالات الطوارئ مثل هذا.

438
00:20:30,813 --> 00:20:33,816
إخراج الناس،
تشغيل السيارات مرة أخرى.

439
00:20:33,983 --> 00:20:36,694
في أغلب الأحيان تكون أشياء صغيرة،
مثل الصمامات أو شيء من هذا.

440
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
مكيف الهواء
يبدو أنه يعمل بشكل جيد.

441
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
نعم، هذا ما لاحظته.

442
00:20:40,156 --> 00:20:42,200
لعنة الله، من الأفضل أن يكون هناك
تفسيرا جيدا لهذا.

443
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
سوف يكلفنا ثروة
حتى لو لم يقاضوا.

444
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
الذي سوف.

445
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
هؤلاء السادة من
شركة المصاعد.

446
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
ميليجان.
أنا المدير.

447
00:20:49,749 --> 00:20:51,125
طيب ما الحكم؟

448
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
متى يمكن أن نحصل عليه
هل عاد هذا المصعد للعمل؟

449
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
يبدو أنه يمكن أن يكون قريبا جدا.
في غضون ساعة، أود أن أقول.

450
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
اجعلها في أسرع وقت ممكن.

451
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
أريد تقريرا كاملا
بحلول وقت متأخر من بعد ظهر هذا اليوم.

452
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
لا مشكلة يا سيدي.

453
00:21:01,511 --> 00:21:02,720
رجل لطيف-

454
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
لا، أنا أفهم مشكلته.

455
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
هذه المصاعد السريعة
نقل أكثر من 30.000 شخص يوميًا.

456
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
يخسرون الكثير من المال
عندما يكونون خارج الترتيب.

457
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
حسنًا، حسنًا،
لنبدأ

458
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
قبل أن يقتطعها
من راتبنا.

459
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
تيم هنا سوف يأخذكم يا رفاق
حتى غرفة المحرك.

460
00:21:15,191 --> 00:21:16,651
حسنًا، لنذهب.
مهلا، مارك، هل ستأتي؟

461
00:21:16,818 --> 00:21:17,944
نعم.

462
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
(هبوب الرياح)

463
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
جيز، هذا مرتفع!

464
00:21:32,959 --> 00:21:35,044
أنت لن تخبرني الآن
أنت تخاف من المرتفعات، أليس كذلك؟

465
00:21:35,211 --> 00:21:38,214
أنا أكون. لقد تركت ذلك للتو
خارج التطبيق.

466
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
( النعيق )

467
00:21:40,091 --> 00:21:41,509
اوه الصقور.

468
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
وقد جلبتهم المدينة للحفظ
انخفض عدد الحمام.

469
00:21:44,178 --> 00:21:45,179
إنهم يحبون ذلك هنا.

470
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
شيء للقيام به
مع الحراريات.

471
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
نحن هنا.

472
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
(آلات طنين)

473
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
يالهي شيء فظيع
ماذا حدث لزميلك

474
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
ذلك الرجل البولندي.

475
00:21:57,025 --> 00:21:58,067
كوالسكي.

476
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
نعم.
لم أستطع أن أصدق ذلك في البداية.

477
00:22:00,278 --> 00:22:01,446
لقد كان زميلًا مبتهجًا،

478
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
ومن ثم الانتحار
بالطريقة التي فعلها.

479
00:22:03,948 --> 00:22:05,283
نعم، حسنا، كما تعلمون،
يذهب فقط لإظهار

480
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
أنت لا تعرف شخصًا حقًا.

481
00:22:06,743 --> 00:22:08,870
نعم، أعتقد أن هذا صحيح.

482
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
أنا لا أعرف الكثير
عن الكمبيوتر وأشياء أخرى،

483
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
ولكن كان هناك الكثير
من البرق الليلة الماضية.

484
00:22:12,790 --> 00:22:14,834
- أحصينا أربع ضربات.
- إذن ماذا تقول؟

485
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
هل تقول البرق
ضرب وحدة التحكم؟

486
00:22:17,045 --> 00:22:18,254
إنه احتمال، أليس كذلك؟

487
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
تم إغلاق مطار كينيدي
لمدة ساعتين.

488
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
نحن نتحدث عن
أحدث التقنيات هنا.

489
00:22:23,009 --> 00:22:24,635
المجالات الكهروستاتيكية

490
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
أو سخيف الإشعاع
أجهزة الكمبيوتر مثل هذا,

491
00:22:27,180 --> 00:22:28,181
إنه شيء من الماضي.

492
00:22:28,348 --> 00:22:31,017
- حسنا، أنتم الخبراء.
- نعم هذا صحيح.

493
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
سأترك لك ذلك، ثم.

494
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
اتصل بالرقم 9-0-0.

495
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
نعم، سنفعل، شكرًا.

496
00:22:41,527 --> 00:22:43,196
(الباب يغلق)

497
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
- لقد أغضبته.
- نعم بالطبع فعلت.

498
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
لا أحد يقول لي ماذا أفعل
أو ما الذي تبحث عنه.

499
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
ماذا لو كان على حق
عن البرق؟

500
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
من غير المرجح جدا،
ولكن حتى لو كان كذلك،

501
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
لن نعترف بذلك.

502
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
- نحن الخبراء، أليس كذلك؟
-( حفيف الأوراق )

503
00:22:56,793 --> 00:22:59,921
حسنًا،
المصاعد السريعة، جي بانكس.

504
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
ها هو. حسنًا،
تذهب فوق السيارة.

505
00:23:02,507 --> 00:23:03,966
شركة الهواء،
نظام الإنذار,

506
00:23:04,133 --> 00:23:06,761
آلية قفل الباب،
الأسلاك.

507
00:23:06,928 --> 00:23:10,431
نعم. لماذا لا أتحقق
سجل الشرطة الخاص به بينما أنا فيه؟

508
00:23:10,598 --> 00:23:14,018
سأذهب إلى صناديق التتابع
وتحقق من هذا الطفل هنا.

509
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
نراكم هناك.

510
00:23:19,565 --> 00:23:22,110
رجل:
نعم، سأكون هناك خلال دقيقة.

511
00:23:22,276 --> 00:23:24,195
أشعر وكأنني قهوة
والدونات، حسنًا؟

512
00:23:24,362 --> 00:23:25,988
تفضل.

513
00:23:26,155 --> 00:23:27,407
آمل أنك لا تخطط
على الإنفاق

514
00:23:27,573 --> 00:23:28,783
بقية بعد الظهر
على ذلك الهواء المشترك.

515
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
أفضل لي ما هو الخطأ.

516
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
لا أستطيع العثور على شيء.

517
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
آه، سيكونون سعداء
لسماع ذلك.

518
00:23:34,705 --> 00:23:37,917
(هدير الهواء)

519
00:23:38,084 --> 00:23:40,169
- ما هذا؟
- إنها مجرد مسودة.

520
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- مشروع؟
- نعم.

521
00:23:42,338 --> 00:23:44,799
إنها ليست مثل تلك المكونة من 10 أو 20 قصة
المباني التي اعتدت عليها.

522
00:23:44,966 --> 00:23:47,176
لقد انتهى هذا الطفل هنا
ارتفاع ألف قدم.

523
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
يمكنك الحصول على اختلاف في درجة الحرارة
بأكثر من 30 درجة.

524
00:23:50,304 --> 00:23:52,515
صدقني،
يمكن أن تقتحم هناك.

525
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
حسنا، في المرة القادمة
سأحضر مظلتي.

526
00:23:54,892 --> 00:23:57,061
دعنا نذهب. أخبرهم
يمكنهم تشغيله مرة أخرى.

527
00:23:57,228 --> 00:23:58,980
يجب أن أحصل على سترتي.

528
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
ماذا سنبلغ؟

529
00:24:00,731 --> 00:24:02,066
الإبلاغ عن كل شيء على ما يرام.

530
00:24:02,233 --> 00:24:04,193
سوف يريدون أن يعرفوا
لماذا توقف الشيء.

531
00:24:04,360 --> 00:24:05,653
حسنًا، سأصنعها
سعيد وسأقول

532
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
أحد المفاتيح
كانت بحاجة إلى قطرة من الزيت.

533
00:24:08,156 --> 00:24:10,074
- أوه، اللعنة.
- ماذا؟

534
00:24:10,241 --> 00:24:11,492
آه، لقد أسقطت محفظتي.

535
00:24:11,659 --> 00:24:13,369
- هل تسرع؟
- هل فعلت ذلك؟

536
00:24:13,536 --> 00:24:14,745
فعلت ماذا؟

537
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
فعلت واحدة من المفاتيح
هل تحتاج إلى قطرة زيت؟

538
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
لا، بالطبع لا، لكننا لا نستطيع
نقول أننا لا نعرف، أليس كذلك؟

539
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
لذلك نعطيهم شيئًا بسيطًا
حتى يتمكنوا من النوم ليلا.

540
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
يا رجل، لديك الكثير لتتعلمه.

541
00:24:23,838 --> 00:24:25,214
هيا، دعنا نذهب.
حصلت على كل شيء الآن؟

542
00:24:25,381 --> 00:24:28,092
لقد حصلت على مفاتيحك، وبطاقات الائتمان الخاصة بك،
المطاط الخاص بك؟

543
00:24:28,259 --> 00:24:30,386
نعم، أنا جاهز.

544
00:24:30,553 --> 00:24:32,555
مهلا، لا يزال لديك الوقت
لشراء الزهور.

545
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
الزهور؟ ما الزهور؟

546
00:24:38,895 --> 00:24:40,313
شكرا تريسي.

547
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
أنا متأكد من أنك فعلت
عمل جميل مرة أخرى.

548
00:24:43,357 --> 00:24:45,109
أتمنى أن تنال إعجاب زوجتك
السيد الإيمان.

549
00:24:45,276 --> 00:24:48,488
أعتقد أنها ستكون مشغولة للغاية لدرجة أنها لا تستطيع أن تلاحظ ذلك
مع كل هؤلاء الضيوف

550
00:24:48,654 --> 00:24:49,947
لا ألومها.

551
00:24:50,114 --> 00:24:53,534
أنت لا تحتفل بعيدك الخامس والعشرين
ذكرى زواج كل يوم.

552
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
مع الغسيل يبلغ إجماليه 66.50 دولارًا.

553
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
شكرًا.

554
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
ومن المؤسف أن هذا هو
آخر يوم لك هنا

555
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
لقد استمتعت دائما بصحبتك.

556
00:25:02,460 --> 00:25:04,086
سأشتاق إلك.

557
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
سأفتقدك أيضًا يا سيد فيث.

558
00:25:06,589 --> 00:25:10,176
هل يمكنني أن أنظر إليك للمرة الأخيرة؟

559
00:25:10,343 --> 00:25:11,594
بالطبع.

560
00:25:21,103 --> 00:25:23,356
(أنين الكلب)

561
00:25:23,523 --> 00:25:25,316
(يتنفس بشدة)

562
00:25:28,694 --> 00:25:30,530
أعتقد أنك رأيت ما يكفي،
السيد الإيمان.

563
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
أنت جميلة جدا، تريسي.

564
00:25:32,740 --> 00:25:35,034
هنا بطاقتك الائتمانية
والإيصال الخاص بك.

565
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
شكرا تريسي.

566
00:25:39,705 --> 00:25:41,499
حظا سعيدا في الوظيفة الجديدة.

567
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
ولديك ممتعة للغاية
ذكرى زواج.

568
00:25:44,252 --> 00:25:46,170
سأفعل، شكرا.
هيا يا باستر.

569
00:25:50,925 --> 00:25:53,052
شعر أخضر؟
هل أنت مجنون؟

570
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
الوخز القذر يستحق ذلك.

571
00:25:57,306 --> 00:25:58,891
(باستر يلهث)

572
00:26:09,277 --> 00:26:11,445
(تضحك المرأة)

573
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
- (ضربات المصعد)
- آه، هذا سريع.

574
00:26:16,367 --> 00:26:17,702
هيا يا باستر.

575
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
أنا متأكد من أنني ضغطت
الزر الأيمن.

576
00:26:37,096 --> 00:26:39,515
(تنهد)

577
00:26:39,682 --> 00:26:41,892
(أنين)

578
00:26:44,145 --> 00:26:46,647
( التصفير )

579
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
(الضربات)

580
00:26:47,982 --> 00:26:50,192
أعتقد أن لدينا شركة، باستر.

581
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
(باستر يتذمر)

582
00:26:58,159 --> 00:26:59,785
هل هناك أحد هناك؟

583
00:27:01,704 --> 00:27:02,997
مرحبًا؟

584
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
لا أعتقد ذلك.

585
00:27:13,591 --> 00:27:15,509
هل هذا ذاهب
أن يحدث أم ماذا؟

586
00:27:22,058 --> 00:27:23,517
يا رجل، المصعد.

587
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
هيا يا باستر
لنأخذ واحدًا من الآخرين.

588
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
(باستر الأنين)

589
00:27:31,609 --> 00:27:34,236
سأكون ملعوناً!

590
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
( الهدير )

591
00:27:41,077 --> 00:27:43,120
نعم، هذا ما أعتقده.

592
00:27:47,708 --> 00:27:49,627
(ضربات المصعد)

593
00:27:49,794 --> 00:27:51,671
أخيرا.

594
00:27:51,837 --> 00:27:53,547
(تنهد شبحي)

595
00:27:53,714 --> 00:27:54,757
- (ينبح)
- هيا يا باستر.

596
00:27:54,924 --> 00:27:56,384
لا يصعب عليك الآن.

597
00:27:56,550 --> 00:27:57,677
آه!

598
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
- أوه!
. (باستر يلبس)

599
00:28:04,141 --> 00:28:05,643
(صرخة الإيمان)

600
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
(باستر ينبح)

601
00:28:06,977 --> 00:28:09,313
- (يصرخ باستر)
- (جلط)

602
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
(أصوات نغمات اللمس)

603
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
مهلا، هذا أنا، مارك.

604
00:28:21,450 --> 00:28:22,952
-(عزف موسيقى البيانو)
- مارك.

605
00:28:23,119 --> 00:28:24,120
نعم. كيف حالك؟

606
00:28:24,286 --> 00:28:26,789
تمام.
لماذا تتصل؟

607
00:28:26,956 --> 00:28:30,209
أردت فقط أن أعتذر
أنت تعرف.

608
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
أنا--الليلة الماضية قلت بعض الأشياء
لم أقصد و...

609
00:28:32,878 --> 00:28:36,132
اه نعم.
أنظر، أنا مشغول حقاً الآن.

610
00:28:36,298 --> 00:28:38,259
حسنا، أردت فقط أن أقول
كنت آسف.

611
00:28:38,426 --> 00:28:40,469
ألا يمكنك معاودة الاتصال لاحقا؟

612
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
اشتريت لك الزهور.

613
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
لماذا فعلت ذلك؟

614
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
أريد أن أعوض.

615
00:28:46,434 --> 00:28:48,561
(تنهدات)
مارك...

616
00:28:48,728 --> 00:28:49,937
مهلا، افتح.

617
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
افتح؟

618
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
أنا بالخارج.
أنا في الردهة.

619
00:28:53,733 --> 00:28:55,693
- أنت ماذا؟
- مفاجأة، مفاجأة.

620
00:28:55,860 --> 00:28:57,611
يا يسوع، مارك، أنا...

621
00:28:57,778 --> 00:28:59,864
هل ستحتفظ بي
أنتظر هنا طوال اليوم؟

622
00:29:00,030 --> 00:29:01,615
هيا، قلت أنني آسف.

623
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
(تنهد)

624
00:29:07,413 --> 00:29:09,331
هنا تذهب.

625
00:29:09,498 --> 00:29:11,584
مارك، لم يكن عليك أن تأتي.

626
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
أعلم، حسناً...

627
00:29:13,210 --> 00:29:16,464
ملابسك. أنت نائم.
هل كنت نائما؟

628
00:29:16,630 --> 00:29:19,008
أُووبس. أنا آسف.

629
00:29:19,175 --> 00:29:20,718
- (الباب يغلق)
- أنا...

630
00:29:20,885 --> 00:29:22,219
أنا آسف، مارك.

631
00:29:22,386 --> 00:29:24,889
لا، هذا رائع.
أنا متأكد من أنك كذلك. لم أفعل...

632
00:29:25,055 --> 00:29:28,517
كل--كل تلك الأشياء التي قلتها للتو،
لقد كنت أمزح فقط، أو...

633
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
أم...سأتحدث إليكم.

634
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
يعني ما الخطأ الذي فعلته؟
أعني، انظر إلي.

635
00:29:47,203 --> 00:29:49,246
في الأساس،
أنا رجل لطيف جدا.

636
00:29:49,413 --> 00:29:50,998
مارك، فقط انسى العاهرة،
حسنا؟

637
00:29:51,165 --> 00:29:52,666
- لم تكن تستحق ذلك.
- تلك أختك.

638
00:29:52,833 --> 00:29:54,502
مهلا، هذه هي أختي غير الشقيقة.

639
00:29:54,668 --> 00:29:55,878
النصف الغش.

640
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
من الواضح أن هذا لم يكن كذلك
يومك المحظوظ.

641
00:29:58,130 --> 00:29:59,507
لا، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى،

642
00:29:59,673 --> 00:30:01,383
وأنا لن أذهب حتى
للذهاب إلى كل الأشياء

643
00:30:01,550 --> 00:30:02,802
حدث ذلك
في مبنى الألفية،

644
00:30:02,968 --> 00:30:04,678
لأنه، كما تعلمون،
أنت حامل وكل شيء.

645
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
أخبرني جيف.
يا لها من قصة رعب.

646
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
حسنا، كما تعلمون، كنت
شكوى هذا الصباح

647
00:30:08,557 --> 00:30:09,809
حول مدى مملة هذه الوظيفة.

648
00:30:09,975 --> 00:30:12,353
أنا أستعيدها.
نادلة!

649
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
- مارك، مارك، مارك...
- نفس الشيء من فضلك.

650
00:30:14,563 --> 00:30:18,025
- ألم يكن لديك ما يكفي؟
- وماذا في ذلك؟ هيا، أنا بخير.

651
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
الحصول على حالة سكر
لن يساعد أي شيء.

652
00:30:20,236 --> 00:30:21,445
سوف تشعر بالمرض فقط
في الصباح.

653
00:30:21,612 --> 00:30:23,906
فماذا يا رجل؟
إنه يوم الجمعة، أليس كذلك؟

654
00:30:24,073 --> 00:30:25,449
إنه يوم إجازتنا غدا
أليس كذلك؟

655
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
لا، نحن على أهبة الاستعداد غدا.

656
00:30:27,326 --> 00:30:28,744
وهذا ما أسميه يوم عطلة.

657
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
إذا كان هناك حالة طارئة،
يدعوننا.

658
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
وأنا لا أريدك
في حالة سكر في العمل.

659
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

660
00:30:33,582 --> 00:30:35,167
مهلا، هتاف.

661
00:30:35,334 --> 00:30:38,462
إلى الحياة المثيرة
من مصلح المصعد.

662
00:31:06,448 --> 00:31:07,867
أوه! اللعنة!

663
00:31:08,033 --> 00:31:09,493
- ماذا؟
- لقد تعثرت.

664
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
لماذا لا تستطيع المشاهدة
إلى أين أنت ذاهب؟

665
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
حسنا، لماذا لا أستطيع
نضع على الأضواء؟

666
00:31:13,539 --> 00:31:16,250
لأننا ليس من المفترض
أن أكون هنا، أيها الوغد.

667
00:31:16,417 --> 00:31:17,751
هنا.

668
00:31:17,918 --> 00:31:20,254
من الأفضل التحقق من ذلك.
قد يكون مسموما.

669
00:31:20,421 --> 00:31:21,672
- مسمومة؟
- نعم.

670
00:31:21,839 --> 00:31:22,882
نحن لا نريد
مجلس الإدارة

671
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
يسقطون ميتين على كراسيهم
غدا، الآن، أليس كذلك؟

672
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
حسنا، لماذا
شخص ما السم ذلك؟

673
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
لن يفعلوا ذلك أيها الأحمق

674
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
- أنا أمزح.
- أنت؟

675
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
رجل<i>عبر الراديو:
ستة وخمسة، تفضل بالدخول.</i>

676
00:31:35,603 --> 00:31:37,062
ستة وخمسة، آندي هنا.
ما أخبارك؟

677
00:31:37,229 --> 00:31:38,898
نعم ما هو موقفك
ستة وخمسة؟

678
00:31:39,064 --> 00:31:41,358
نحن في الرابع والأربعين.

679
00:31:41,525 --> 00:31:43,694
أحد المصاعد السريعة
يتحرك للأعلى الآن.

680
00:31:43,861 --> 00:31:46,155
نعم، حسنا، نحن لسنا.
ربما عمال النظافة.

681
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
لا، ليس لدينا عمال النظافة
في ذلك الجزء من المبنى.

682
00:31:48,908 --> 00:31:50,618
بالإضافة إلى جميع المكاتب
يجب أن تكون مغلقة.

683
00:31:50,784 --> 00:31:51,994
ما هو الطابق الذي سوف يذهب إليه؟

684
00:31:52,161 --> 00:31:54,496
لقد مرت 24 للتو.

685
00:31:54,663 --> 00:31:56,248
ما زال يصعد -

686
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
سيكون لدينا نظرة.

687
00:32:00,252 --> 00:32:01,503
تعال.

688
00:32:04,340 --> 00:32:06,467
(السعال)

689
00:32:13,557 --> 00:32:15,351
ما رأيك؟
لصوص أم...؟

690
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
<i>لا يزال صعودًا-</i>

691
00:32:16,852 --> 00:32:19,396
آه، ربما مجرد بعض الأحمق
نسيت تسجيل الوصول.

692
00:32:19,563 --> 00:32:21,357
<i>انتظر، لقد توقف عند طابقك.</i>

693
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
نعم، نعم،
نحن على وشك الوصول.

694
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
الأبواب مفتوحة.

695
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
لا أحد يخرج.

696
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
<i>حذر.</i>

697
00:32:39,416 --> 00:32:41,001
لم نرى
أي شخص يخرج.

698
00:32:57,393 --> 00:32:59,436
اللعنة، اللعنة.

699
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
لماذا لا تستطيع المشاهدة
إلى أين أنت ذاهب؟

700
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
أنا آسف، أنا فقط...

701
00:33:02,731 --> 00:33:03,816
<i>توقف عند 40.</i>

702
00:33:03,983 --> 00:33:06,026
روجر. روجر.
هيا، سوف نصعد الدرج.

703
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
<ط>- هل ما زال على 40؟
- بالإيجاب.</i>

704
00:33:12,157 --> 00:33:13,951
الأبواب مفتوحة مرة أخرى.
الموضوع لا يزال في الداخل.

705
00:33:14,118 --> 00:33:16,662
<i>- هل تريدون النسخ الاحتياطي يا رفاق؟
- لا. يمكننا التعامل مع هذا الأمر.

706
00:33:16,829 --> 00:33:19,540
حسنًا، حسنًا،
شاهد الآن إلى أين أنت ذاهب.

707
00:33:19,707 --> 00:33:21,041
لا تنبهيه مرة أخرى.

708
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
- اللعنة!
- لم أفعل أي شيء.

709
00:33:38,767 --> 00:33:40,394
<i>إنها ترتفع مرة أخرى.</i>

710
00:33:40,561 --> 00:33:42,104
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

711
00:33:42,271 --> 00:33:43,689
أنتم يا رفاق لا تعبثون معنا
هناك؟

712
00:33:43,856 --> 00:33:46,066
- <i>أعني أن الأمر ليس مضحكًا.
- نحن <i>لسنا كذلك!</i>

713
00:33:47,526 --> 00:33:49,319
وتوقف مرة أخرى عند 44.

714
00:33:49,486 --> 00:33:51,864
أنا لا أركض لأعلى ولأسفل
مثل اليويو اللعينة.

715
00:33:52,031 --> 00:33:54,658
مهلا، مصباحي...

716
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
قف.

717
00:33:58,996 --> 00:34:00,289
سأكون ملعونا.

718
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
انظر، حذرا.

719
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
لا تذهب بعيدا جدا.

720
00:34:10,382 --> 00:34:12,134
مهلا، أندي، أنا لا أحب هذا.

721
00:34:15,929 --> 00:34:19,224
- يسوع سخيف المسيح.
- ماذا؟

722
00:34:19,391 --> 00:34:21,602
هناك كلب هناك.

723
00:34:21,769 --> 00:34:23,812
كلب؟
أي نوع من الكلاب؟

724
00:34:23,979 --> 00:34:26,065
لا أعرف أي نوع من الكلاب.
ماهذا السؤال الغبي...؟

725
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
آه!

726
00:34:28,734 --> 00:34:30,027
آه! اللعنة.

727
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
ساعدوني، لعنة الله.

728
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
أخرجني.

729
00:34:35,532 --> 00:34:37,576
(الهمهمات)

730
00:34:37,743 --> 00:34:40,079
لماذا لا تحاول تحويل رأسك
و انتزاع بها؟

731
00:34:40,245 --> 00:34:42,372
أنا لا أمارس الجنس مع هوديني!

732
00:34:42,539 --> 00:34:43,749
من هو هوديني؟

733
00:34:43,916 --> 00:34:45,334
ستة وخمسة، ماذا تفعل؟

734
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
هو - هو - إنه عالق
بين الأبواب!

735
00:34:47,503 --> 00:34:49,254
(يضحك)
عالقة بين الأبواب؟

736
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
هيا، أليس كذلك؟
الحصول عليها النسخ الاحتياطي؟

737
00:34:51,423 --> 00:34:53,300
يا اللعنة، المصعد.

738
00:34:53,467 --> 00:34:54,510
عيسى.

739
00:34:54,676 --> 00:34:56,637
المصعد.
انها قادمة!

740
00:34:56,804 --> 00:34:57,971
ماذا؟ آندي...

741
00:35:04,478 --> 00:35:06,396
(الميكانيكا السلطة معطلة)

742
00:35:07,856 --> 00:35:11,026
غاري، توقف.

743
00:35:11,193 --> 00:35:12,528
حسنا هل يجب علي...؟

744
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
هل تريدني أن...؟

745
00:35:13,862 --> 00:35:16,156
أين أنت؟ غاري؟

746
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
(قعقعة الميكانيكا)

747
00:35:19,118 --> 00:35:21,745
(أنين)

748
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
يا إلهي ساعدني!

749
00:35:23,539 --> 00:35:24,832
افعل شيئا!

750
00:35:24,998 --> 00:35:26,500
(صراخ)

751
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
(السعال والبؤس)

752
00:35:46,061 --> 00:35:48,272
<i>المراسل: المصاعد السريعة الثلاثة
تم إغلاقه</i>

753
00:35:48,438 --> 00:35:50,566
منذ الصباح الباكر،
ترك مئات السياح

754
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
تقطعت بهم السبل خارج المبنى.

755
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
الصحافة ليست كذلك
مسموح به في الداخل.

756
00:35:54,027 --> 00:35:55,988
الناس فقط يعملون
هنا يمكن الدخول.

757
00:35:56,155 --> 00:35:58,282
وحتى الآن، لم تفعل الشرطة ذلك
كشفت أي شيء

758
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
عن السبب
من هذه الحوادث المأساوية

759
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
التي أودت بحياة
من زائر واحد وحارس أمن واحد.

760
00:36:03,871 --> 00:36:07,166
كما تذكر شائعات غير مؤكدة
كلب بين الضحايا.

761
00:36:07,332 --> 00:36:09,918
سوف نعود قريبا
كما لدينا أي مزيد من المعلومات.

762
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
هذه تينا برادلي،
أخبار تي إم سي،

763
00:36:11,879 --> 00:36:14,339
الإبلاغ المباشر
من مبنى الألفية.

764
00:36:17,634 --> 00:36:19,595
أنا لا أحب المصاعد.

765
00:36:19,761 --> 00:36:21,763
الحقيقة هي أنني أكرههم.

766
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
أي شيء أقل من 10 طوابق،
أنا أمشي.

767
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
حسناً، أيها الملازم، هذه المدينة
يجب أن ترهقك حقًا، إذن.

768
00:36:26,310 --> 00:36:28,061
هل لديك أي فكرة
كم من الناس

769
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
تتعثر في المصاعد كل عام؟

770
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
هاه؟

771
00:36:30,856 --> 00:36:32,316
أنا--لا أعرف.
لا أعرف. مائة؟

772
00:36:32,482 --> 00:36:34,484
مائتي؟ ألف؟

773
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
1,832,000 شخص
كل عام في هذا البلد.

774
00:36:39,198 --> 00:36:40,449
هذه حقيقة.

775
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
أعتقد أن الوقت مبكر جدًا
ليقول على وجه اليقين

776
00:36:42,201 --> 00:36:44,077
التي نتعامل معها
مع عطل ميكانيكي.

777
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
لم يكن لدينا مشكلة قط
مع هذه المصاعد من قبل.

778
00:36:47,039 --> 00:36:48,498
أنت محظوظ جدًا جدًا.

779
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
يسقط الناس في مهاوي فارغة
طوال الوقت،

780
00:36:51,376 --> 00:36:53,670
أو يتم القبض على أطرافهم
بين السيارات.

781
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
لا تجعل العناوين الرئيسية.

782
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
لهذا السبب أنت أبدا
قرأت عن ذلك.

783
00:36:56,381 --> 00:36:59,343
ربما يمكنك أن تقول ذلك
لجميع هؤلاء الصحفيين في الطابق السفلي.

784
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
هذا هو أكثر من ذلك بكثير
مذهلة.

785
00:37:01,678 --> 00:37:03,847
كما تعلمون، قطع الرؤوس
لا يحدث ذلك كثيرا.

786
00:37:04,014 --> 00:37:05,807
يلتقطون
خيال الناس.

787
00:37:05,974 --> 00:37:08,143
أفاد الأمن
شخص ما في المبنى.

788
00:37:08,310 --> 00:37:10,145
هل وجدت أي دليل
لدعم ذلك؟

789
00:37:10,312 --> 00:37:11,772
حسناً، حاولنا التحدث
إلى حارس الأمن

790
00:37:11,939 --> 00:37:14,983
التي شهدت الحادث
لكن الزميل المسكين في حالة صدمة.

791
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
إنه بالكاد متماسك،
والأطباء ليس لديهم أدنى فكرة

792
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
عندما يكون قادرا
للإدلاء ببيان.

793
00:37:18,487 --> 00:37:22,074
لذا فمن الممكن جدًا أن يكون هناك بعض
شخص غير مصرح له بالتواجد في المبنى.

794
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
أوه، من كان من شأنه أن يكون؟

795
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
الرجل غير المرئي؟

796
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
نظرنا إلى الفيديو.

797
00:37:26,620 --> 00:37:29,706
لا يظهر أي شخص يدخل على الإطلاق
أو مغادرة المصعد.

798
00:37:29,873 --> 00:37:32,668
حسنًا، المصاعد لا تعمل
بأنفسهم، الآن، هل يمكنهم ذلك؟

799
00:37:32,834 --> 00:37:34,378
مكبين:
حسنا، هذا افتراض عادل.

800
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
أنا لست خبيرا
على سلوك المصعد،

801
00:37:36,171 --> 00:37:37,839
ولكن لا يمكن لشخص ما
اللعب مع الضوابط؟

802
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
هل تقصد أحد موظفينا؟

803
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
حسنًا، حتى الآن، الطب الشرعي لم يفعل ذلك
وجدت أثر الدخيل.

804
00:37:42,302 --> 00:37:43,720
لا، هذا غير وارد.

805
00:37:43,887 --> 00:37:45,722
الحراس الذين كانوا في الخدمة
يمكن الوثوق بها بالكامل.

806
00:37:45,889 --> 00:37:46,974
لقد كانوا معنا لسنوات.

807
00:37:47,140 --> 00:37:49,101
إذا قلت ذلك.

808
00:37:49,268 --> 00:37:50,602
ميكانيكا المصاعد تلك،

809
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
متى يمكننا أن نتوقع
تقرير منهم؟

810
00:37:52,145 --> 00:37:53,897
حسنا، أعتقد
في أي دقيقة الآن.

811
00:37:54,064 --> 00:37:55,565
لقد كانوا هنا
منذ الصباح الباكر.

812
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
- انتهى؟
- اه، نعم، في الوقت الراهن.

813
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
أحضرت لك القهوة.

814
00:38:06,285 --> 00:38:07,286
شكرًا لك.

815
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
هل صحيح ما يقولون؟

816
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
اه. عن ما؟

817
00:38:11,081 --> 00:38:12,833
أن يموت المزيد من الناس
في حوادث المصاعد

818
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
مما كانت عليه في حوادث الطائرات.

819
00:38:14,376 --> 00:38:16,586
لا أعرف.

820
00:38:16,753 --> 00:38:19,464
عمي عالق
الأسبوع الماضي لمدة تسع ساعات.

821
00:38:19,631 --> 00:38:21,008
هو وثمانية آخرون.

822
00:38:21,174 --> 00:38:22,926
كان للتبول والقرف
في الزاوية.

823
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
فلة مرضت
تقيأ في كل مكان.

824
00:38:25,762 --> 00:38:27,431
قال عمي أنه فعل
ماتت من الرائحة

825
00:38:27,597 --> 00:38:28,765
قبل وقت طويل من أن يتضور جوعا.

826
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
(آهات)

827
00:38:30,767 --> 00:38:32,019
(الباب يفتح)

828
00:38:32,185 --> 00:38:33,562
شيء خاطئ
مع القهوة؟

829
00:38:33,729 --> 00:38:36,523
( ريتشيز )

830
00:38:46,033 --> 00:38:47,826
هل أنت بخير؟

831
00:38:47,993 --> 00:38:49,328
نعم، أنا بخير.

832
00:38:49,494 --> 00:38:51,204
يبدو الأمر كما لو أن معدتي ليست كذلك،
رغم ذلك.

833
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
- إذن ما هي المشكلة؟
- (يعمل الصنبور)

834
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
مجرد ليلة برية.

835
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
مثل هذا المصعد؟

836
00:38:57,711 --> 00:39:00,547
(ضحكة مكتومة)
من هو خياطك؟

837
00:39:00,714 --> 00:39:02,090
سوف تنكمش في الغسيل.

838
00:39:02,257 --> 00:39:03,633
أنت مراسل، أليس كذلك؟

839
00:39:03,800 --> 00:39:07,220
نعم. جينيفر إيفانز,
جريدة الصباح، في خدمتكم.

840
00:39:07,387 --> 00:39:09,598
يا رفاق سوف تفعل أي شيء
لقصة مبتذلة.

841
00:39:09,765 --> 00:39:11,058
أنا لست رجلا.

842
00:39:12,351 --> 00:39:13,435
القرف.

843
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
- (نقرات مصراع الكاميرا)
- اللعنة!

844
00:39:15,562 --> 00:39:17,689
فقط قل لي ما هو الخطأ
مع هذا المصعد، هل ستفعل؟

845
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
لا يوجد شيء خاطئ
مع ذلك المصعد.

846
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
سقط رجل أسفل العمود،
تم قطع رأس شخص آخر.

847
00:39:22,402 --> 00:39:23,653
أنا لا أسمي ذلك لا شيء.

848
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
مهلا، لدينا جميعا أيامنا السيئة.

849
00:39:25,447 --> 00:39:27,991
والحوامل أمس
كان لديهم أيضا يوما سيئا؟

850
00:39:28,158 --> 00:39:31,203
المصاعد تحب قتل الناس.

851
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
إنها معرفة عامة.

852
00:39:32,662 --> 00:39:34,873
عشرة أشخاص يصعدون
ينزل تسعة أشخاص.

853
00:39:35,040 --> 00:39:36,583
أوه، هيا، كن جادا.

854
00:39:36,750 --> 00:39:37,959
لن أقول
أي شيء لك.

855
00:39:38,126 --> 00:39:39,544
غير مسموح لي
لأقول أي شيء لك.

856
00:39:39,711 --> 00:39:41,046
فقط أعطني بعض الحقائق،
هل ستفعل؟

857
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
تريد المال؟

858
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
فقط قم بتنظيف المرحاض،
هل ستفعل؟

859
00:39:44,549 --> 00:39:45,884
( يسخر )

860
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
رجل:
هل أنت متأكد أنك لم ترى أحداً؟

861
00:39:48,678 --> 00:39:49,679
مهلا، أنت هناك.

862
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
- هذه هي؟
- أنا معه.

863
00:39:51,348 --> 00:39:52,391
أنا لا أعرفها.

864
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
كنا فقط في المرحاض
معًا.

865
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
بالتأكيد، كنت. والآن
ستعود إلى المجاري.

866
00:39:57,187 --> 00:39:58,563
لكنه اغتصبني.

867
00:39:58,730 --> 00:40:01,233
لا أيها الضابط
القبض على هذا الرجل!

868
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
- ترجل!
- نعم نعم يا سيدة. تعال.

869
00:40:03,276 --> 00:40:05,195
حسنا، لديك الذوق.

870
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
(آلات طنين)

871
00:40:23,505 --> 00:40:25,257
هل وجدت شيئا؟

872
00:40:25,424 --> 00:40:27,551
اه، الأبواب تعمل بسلاسة
<i>كطفل</i>.

873
00:40:27,717 --> 00:40:29,302
لا أفهم.

874
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
نعم، نعم، نفس الشيء هنا.

875
00:40:30,929 --> 00:40:33,723
لا يوجد شيء خاطئ مع الكمبيوتر.
لقد راجعت كل شيء مرتين.

876
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
ربما أغفلت شيئا.

877
00:40:35,725 --> 00:40:38,019
كما تعلمون، في بعض الأحيان كنت فقط
لا ترى ما هو واضح.

878
00:40:38,186 --> 00:40:39,980
ناه. أنت لم تفعل ذلك
التغاضي عن أي شيء.

879
00:40:40,147 --> 00:40:42,315
إنها مجرد...إنها واحدة فقط
من تلك الأشياء.

880
00:40:42,482 --> 00:40:45,735
إنه مثل الطائرات التي تهبط
ولا أحد يعرف السبب على الإطلاق.

881
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
حسنا، هذا شيء آخر
هذا يقلقني.

882
00:40:47,904 --> 00:40:49,489
-(يضحك)
- حسنا، توقف عن القلق.

883
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
إنه أمر سيء لقلبك.

884
00:40:51,324 --> 00:40:53,034
هيا لننزل للأسفل
أخبرهم بما يريدون سماعه.

885
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
نعم.

886
00:40:57,164 --> 00:40:58,498
الآن، اسمحوا لي أن أفهم هذا.

887
00:40:58,665 --> 00:41:01,001
أنت تقول أنه لا يوجد شيء خاطئ
مع تلك المصاعد،

888
00:41:01,168 --> 00:41:03,420
وأنها آمنة تماما
ليركبهم الجمهور؟

889
00:41:03,587 --> 00:41:05,046
هذا صحيح. لقد فحصنا
كل شيء بدقة.

890
00:41:05,213 --> 00:41:07,591
لم نواجه
أي مشاكل مهما كانت.

891
00:41:07,757 --> 00:41:08,842
ملازم؟

892
00:41:09,009 --> 00:41:10,927
لن أجادل مع الخبراء.

893
00:41:11,094 --> 00:41:12,929
دعونا نأمل عندما ننتهي
تحقيقنا،

894
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
سنعرف المزيد عنه
ما سبب هذه الحوادث.

895
00:41:15,140 --> 00:41:17,559
لذلك ليس هناك اعتراض
لفتح المصاعد مرة أخرى؟

896
00:41:17,726 --> 00:41:19,853
حسنا، إذا اعتقدت أن هناك
أي خطر على الجمهور،

897
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
لن أسمح بذلك.

898
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
حسناً، أنا سعيد لسماع ذلك،
ملازم.

899
00:41:23,523 --> 00:41:26,234
لقد أقنعني هؤلاء السادة
إنهم آمنون تمامًا.

900
00:41:26,401 --> 00:41:28,153
هذا صحيح.
هذا هو استنتاجنا.

901
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
نعم إنه كذلك
في هذه اللحظة.

902
00:41:30,030 --> 00:41:31,281
في هذه اللحظة؟

903
00:41:31,448 --> 00:41:33,283
حسنا، لقد فعلنا
أفضل ما نستطيع،

904
00:41:33,450 --> 00:41:34,826
مع الأخذ في الاعتبار الوقت
الذي كان لدينا.

905
00:41:34,993 --> 00:41:36,620
ما يعنيه زميلي هو،
هناك دائما الخيار

906
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
من إصلاح كبير.

907
00:41:37,954 --> 00:41:40,999
وهذا يعني الدخول في رمح
وفحص كل صامولة ومسمار.

908
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
كما فعلتم يا رفاق
منذ ثلاثة أشهر؟

909
00:41:42,542 --> 00:41:44,544
- يمين.
- أوه، لا، لا.

910
00:41:44,711 --> 00:41:46,755
كان علينا أن نغلق تلك المصاعد
لمدة أسبوع كامل.

911
00:41:46,922 --> 00:41:49,216
نعم هذا صحيح.
أشياء مثل هذه تستغرق وقتا.

912
00:41:49,382 --> 00:41:51,968
ولكن مع الأخذ في الاعتبار أننا فعلنا ذلك للتو
فحص كبير قبل ثلاثة أشهر،

913
00:41:52,135 --> 00:41:53,470
لا أعتقد أن هناك أي حاجة
للقيام بذلك مرة أخرى.

914
00:41:53,637 --> 00:41:55,138
إغلاق
تلك المصاعد السريعة

915
00:41:55,305 --> 00:41:57,682
لمدة أسبوع كامل سيكون
كارثة مالية.

916
00:41:57,849 --> 00:42:00,560
هناك 15000 شخص
العاملين هنا.

917
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
وأنا لا أتحدث حتى
عن كل السائحين

918
00:42:02,354 --> 00:42:05,398
- كما قلت، هذا ليس خيارا.
- هذا صحيح.

919
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
(دونكانز)، أحضر تلك المصاعد
تشغيل مرة أخرى.

920
00:42:07,901 --> 00:42:10,111
- يا يسوع، هل أنت مجنون؟
- ماذا؟

921
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
كما تعلمون، السيد الكحول بالتأكيد وضعك
في مزاج ثرثار اليوم.

922
00:42:12,614 --> 00:42:14,533
إصلاح شامل،
فحص رمح كله.

923
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
هل لديك أي فكرة
ما الذي يكلف؟

924
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
لقد قُتل الناس يا جيف.

925
00:42:17,494 --> 00:42:19,454
يبدو أنك لا تفعل ذلك حقًا
إعطاء القرف حول ذلك.

926
00:42:19,621 --> 00:42:21,414
أود أن أعرف ما هو
يحدث مع كل هذا.

927
00:42:21,581 --> 00:42:24,626
مهلا، دع الشرطة تكتشف ذلك
ماذا حدث.

928
00:42:24,793 --> 00:42:27,003
أنا فقط لا أشتريه
هذا رجل أعمى

929
00:42:27,170 --> 00:42:30,757
يجبر أبواب المصعد على الفتح
وينتحر مع كلبه.

930
00:42:30,924 --> 00:42:34,386
لماذا لا يا مارك؟
كنت سأفعل لو كان لدي شعر أخضر.

931
00:42:34,553 --> 00:42:37,514
حسناً، رجل الأمن لم يفعل ذلك
لديك شعر أخضر، حسنًا؟

932
00:42:37,681 --> 00:42:38,848
كيف انتهى به الأمر
مع رأسه

933
00:42:39,015 --> 00:42:40,976
عالقة بين
أبواب المصعد، هاه؟

934
00:42:41,142 --> 00:42:43,311
أعني أن هناك جميع الأنواع
من أجهزة السلامة

935
00:42:43,478 --> 00:42:44,729
لمنع ذلك
من الحدوث يا رجل

936
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
نعم، هذا صحيح، مارك.

937
00:42:46,231 --> 00:42:48,275
وقد عملوا جميعًا على أكمل وجه
عندما راجعتهم اليوم.

938
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
ماذا عن نساء الأمس؟

939
00:42:50,068 --> 00:42:51,278
ماذا حصلوا
لتفعل مع هذا؟

940
00:42:51,444 --> 00:42:54,155
حسنًا،
أنت ترتب كل هذا القرف

941
00:42:54,322 --> 00:42:57,075
ببساطة لأنني اشتكيت
كم ستكون هذه الوظيفة مملة.

942
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
مارك، أنا لا أعرف لماذا كل هذه الأشياء
يحدث، حسنا؟

943
00:42:59,327 --> 00:43:01,246
ربما هو مجرد جحيم واحد
من قبيل الصدفة.

944
00:43:01,413 --> 00:43:03,623
كل ما أعرفه هو أنه لا يوجد شيء
خطأ من جانبنا.

945
00:43:03,790 --> 00:43:05,584
وإذا كانوا سيحاولون
ليلقي اللوم علينا

946
00:43:05,750 --> 00:43:07,127
لن أسمح لهم بذلك.

947
00:43:07,294 --> 00:43:09,546
(باب الشاحنة يفتح ويغلق)

948
00:43:12,507 --> 00:43:14,009
(يبدأ المحرك)

949
00:43:22,309 --> 00:43:24,060
(تصفيق على شاشة التلفزيون)

950
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
امرأة على التلفاز: <i>نريد أيضًا
لإثارة مسألة السلامة.</i>

951
00:43:26,813 --> 00:43:30,317
<ط> تكنولوجيا اليوم
يمكن أن يكون نعمة أو نقمة.</i>

952
00:43:30,483 --> 00:43:32,193
<i>لدينا ضيوف في الاستوديو الخاص بنا</i>

953
00:43:32,360 --> 00:43:34,613
<i>ويمكنك الاتصال في المنزل
الرقم الذي يظهر على شاشتك</i>

954
00:43:34,779 --> 00:43:36,072
<i>مع الأسئلة.</i>

955
00:43:36,239 --> 00:43:38,491
مارسيا، كان لديك
تجربة مروعة

956
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
<i>مع مصعد، أليس كذلك؟</i>

957
00:43:40,243 --> 00:43:41,870
<i>نعم فعلت ذلك.</i>

958
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
<i>حسنًا، بعد الاستراحة،
يمكنك أن تخبرنا بكل شيء عنها.</i>

959
00:43:44,122 --> 00:43:46,625
<i>ولماذا لا تزال كذلك
افتقد والدك.</i>

960
00:43:46,791 --> 00:43:48,126
-(تنهدات)
- (تشغيل الموسيقى)

961
00:43:50,670 --> 00:43:51,963
(التلفزيون ينطفئ)

962
00:43:53,214 --> 00:43:55,008
(تنهد)

963
00:43:55,175 --> 00:43:57,177
(الطنين الموسيقي)

964
00:44:04,392 --> 00:44:06,436
(مسرحيات "Come On" لتشاك بيري)

965
00:44:10,899 --> 00:44:14,027
<i>♪ كل شيء خاطئ
منذ أن افترقنا أنا وطفلي ♪</i>

966
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
<i>♪ أنا أمشي طوال اليوم
لأنني لم أتمكن من تشغيل سيارتي ♪</i>

967
00:44:17,238 --> 00:44:20,158
<i>♪ تم تسريحي من وظيفتي
ولا أستطيع تحمل تكاليف التحقق من ذلك ♪</i>

968
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
<i>♪ أتمنى أن يأتي شخص ما
واصطدم بها ودمرها ♪</i>

969
00:44:23,203 --> 00:44:24,954
<i>♪ هيا ♪</i>

970
00:44:25,121 --> 00:44:27,916
<i>♪ منذ أن افترق طفلي
هيا ♪</i>

971
00:44:28,083 --> 00:44:31,252
<i>♪ لا أستطيع البدء
هيا ♪</i>

972
00:44:31,419 --> 00:44:32,629
<i>♪ لا أستطيع تحمل تكاليف التحقق منه ♪</i>

973
00:44:32,796 --> 00:44:35,924
<i>♪ أتمنى أن يأتي شخص ما
واصطدم بها ودمرها ♪</i>

974
00:44:36,091 --> 00:44:39,094
<i>♪ كل شيء خاطئ
منذ أن كنت بدونك ♪</i>

975
00:44:39,260 --> 00:44:41,680
<i>♪ كل ليلة أستلقي مستيقظًا
أفكر فيك ♪</i>

976
00:44:41,846 --> 00:44:42,972
الرجل 1:
مهلا!

977
00:44:43,139 --> 00:44:45,517
الرجل 2:
مهلا، ميكي، انظر من هنا.

978
00:44:45,684 --> 00:44:48,520
مهلا، مارك، كيف تشعر
أن تكون مشهورا؟

979
00:44:48,687 --> 00:44:49,729
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟

980
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
- ماذا يحدث هنا؟
- ألم ترى الورقة؟

981
00:44:52,315 --> 00:44:53,817
- أية ورقة؟
- مهلا، مارك.

982
00:44:53,983 --> 00:44:56,736
ميتشل يريد رؤيتك
في مكتبه الآن.

983
00:44:59,989 --> 00:45:02,409
"المصعد
لقد كان يومًا سيئًا للتو"

984
00:45:02,575 --> 00:45:06,246
قال أحد الميكانيكيين
بوجه شاحب وخائف.

985
00:45:06,413 --> 00:45:08,331
"واحد من كل 10 ركاب

986
00:45:08,498 --> 00:45:10,709
لا يخرج
من المصعد على قيد الحياة."

987
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
هل تلك كلماتك؟

988
00:45:14,379 --> 00:45:15,797
أنا...

989
00:45:15,964 --> 00:45:17,257
ربما.

990
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
هل أنت مجنون؟

991
00:45:19,467 --> 00:45:21,803
أي نوع من الشيء احمق
هل هذا يعني؟

992
00:45:21,970 --> 00:45:24,389
أنا...كنت أمزح
لم أقصد ذلك.

993
00:45:24,556 --> 00:45:26,891
حسناً، لم أسمع أحداً يضحك
هذا الصباح.

994
00:45:27,058 --> 00:45:28,893
خاصة على هاتفي.

995
00:45:29,060 --> 00:45:31,438
الآن، لقد أمضينا سنوات
إثبات الحقيقة

996
00:45:31,604 --> 00:45:35,191
أن المصاعد هي واحدة من أكثر المصاعد أمانا
وسائل النقل.

997
00:45:35,358 --> 00:45:36,735
أعني، الجحيم، علينا أن نفعل ذلك.

998
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
نحن نعيش في عالم عمودي.

999
00:45:39,112 --> 00:45:41,865
إذا كنت لا تستطيع الوثوق بالمصاعد،
ما هي اللعنة التي يمكنك الوثوق بها؟

1000
00:45:42,031 --> 00:45:44,534
الآن، أنا لا أحتاج
قصص مثل هذا.

1001
00:45:46,536 --> 00:45:48,496
وأنا لست بحاجة إلى رجال الشرطة
التنفس أسفل مؤخرتي

1002
00:45:48,663 --> 00:45:49,873
يستفسر عنك.

1003
00:45:50,039 --> 00:45:51,291
ْعَنِّي؟

1004
00:45:51,458 --> 00:45:53,460
لقد قرأوا الصحف أيضًا،
أنت تعرف.

1005
00:45:53,626 --> 00:45:55,128
لن تكون المرة الأولى
بعض مجنون

1006
00:45:55,295 --> 00:45:58,131
سحبت بعض حيلة مذهلة
للحصول على قدحه القبيح في الصحف.

1007
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
أوه، هذا--
هذا أمر سخيف.

1008
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
أنا مشتبه به؟

1009
00:46:02,093 --> 00:46:04,012
حسناً، لقد أرادوا أن يعرفوا
كل شيء عنك.

1010
00:46:04,179 --> 00:46:05,555
لكن مهلا ماذا أعرف؟

1011
00:46:05,722 --> 00:46:07,640
لقد كنت هنا، ماذا،
ستة أشهر؟

1012
00:46:07,807 --> 00:46:11,394
لم يشتكي أحد من قبل
حتى اليوم.

1013
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
- أنا آسف.
- حسنًا، لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم

1014
00:46:13,188 --> 00:46:14,939
لمتابعة كل دليل،
هل تستطيع؟

1015
00:46:15,106 --> 00:46:16,733
إذا كانوا يعتقدون أن لدي أي شيء
للتعامل مع تلك الحوادث

1016
00:46:16,900 --> 00:46:18,067
إنهم يضيعون وقتهم.

1017
00:46:18,234 --> 00:46:21,780
انظر يا مارك
لن أقوم بإطلاق النار عليك،

1018
00:46:21,946 --> 00:46:23,698
على الرغم من الفكر
لم يخطر ببالي هذا الصباح.

1019
00:46:23,865 --> 00:46:25,533
لكن علي أن أثق بجيف في هذا الشأن.

1020
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
لسبب غريب،

1021
00:46:27,076 --> 00:46:28,620
انه يضع مؤخرته
على الخط بالنسبة لك.

1022
00:46:28,787 --> 00:46:31,122
حسنا، آخر شيء أريد أن أفعله
هو إيقاع جيف في المشاكل.

1023
00:46:31,289 --> 00:46:33,666
حسنًا، إنه على حق.
أنت ميكانيكي جيد.

1024
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
ولكن فقط قم بعملك اللعين،
حسنًا؟

1025
00:46:36,586 --> 00:46:37,754
مثل جيف.

1026
00:46:37,921 --> 00:46:39,047
أعني أنه كان هنا
سنتين،

1027
00:46:39,214 --> 00:46:41,758
وهو يعمل مؤخرته،
إنه مخلص للشركة،

1028
00:46:41,925 --> 00:46:43,384
وهو يعتقد
في ما يفعله.

1029
00:46:43,551 --> 00:46:47,013
الآن رجل مثل هذا، يمكنه أن يتقدم
في هذه المنظمة.

1030
00:46:47,180 --> 00:46:48,181
يمكنك التقاط الانجراف بلدي؟

1031
00:46:48,348 --> 00:46:49,474
سأبذل قصارى جهدي.

1032
00:46:49,641 --> 00:46:50,809
أتمنى أن تفعل.

1033
00:46:52,101 --> 00:46:55,480
لذلك دعونا نفكر في هذا
مجرد خطأ فادح

1034
00:46:55,647 --> 00:46:57,065
واحد لن يحدث مرة أخرى.

1035
00:46:57,232 --> 00:46:59,859
لن يحدث ذلك.
سأعدك بذلك.

1036
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
مورفي؟

1037
00:47:12,956 --> 00:47:14,457
أنا لا أعمل
مع جيف اليوم؟

1038
00:47:14,624 --> 00:47:16,876
- حسنًا، يمكنك القراءة، أليس كذلك؟
- حسنًا، نعم، ولكن لماذا؟

1039
00:47:17,043 --> 00:47:18,378
أعتقد أن لديه وظيفة أخرى.

1040
00:47:18,545 --> 00:47:21,130
يمكن لمورفي الاستفادة من بعض المساعدة.
فقط افعل كما قيل لك.

1041
00:47:22,799 --> 00:47:24,133
يمين.

1042
00:47:31,307 --> 00:47:33,685
يا مارك يا رجل.

1043
00:47:33,852 --> 00:47:36,145
- أسمع أننا شركاء اليوم.
- هذا ما أسمع.

1044
00:47:36,312 --> 00:47:38,606
اسمع يا رجل، أنا سعيد حقًا
أنت لم تطرد.

1045
00:47:38,773 --> 00:47:40,900
لقد حصلت على ترقية تقريبًا.

1046
00:47:41,067 --> 00:47:43,278
هومز، لقد حصلت على ترقية.

1047
00:47:43,444 --> 00:47:45,071
أنت تعمل بالنسبة لي الآن.

1048
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
(يضحك)

1049
00:47:46,573 --> 00:47:48,867
(صراخ غير واضح)

1050
00:47:49,033 --> 00:47:52,036
أوه، هل انتزع جيف حقه المحجوز
مكان لوقوف السيارات مرة أخرى؟

1051
00:47:52,203 --> 00:47:53,872
- من هو هذا الرجل؟
- ألا تعلم؟

1052
00:47:54,038 --> 00:47:57,166
يا رجل، هذا ستاينبرج،
هذا الوخز الألماني من الأبحاث.

1053
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
مارك:
لماذا هو وخز؟

1054
00:47:58,501 --> 00:48:00,461
( يسخر )
إنهم يشعرون بالتفوق علينا يا رجل

1055
00:48:00,628 --> 00:48:02,255
لأننا هناك
القيام بكل الأعمال القذرة

1056
00:48:02,422 --> 00:48:05,216
بينما يستمتعون بأنفسهم
في مختبراتهم البيضاء النظيفة،

1057
00:48:05,383 --> 00:48:07,594
اللعب مع
أجهزة الكمبيوتر الفاخرة الخاصة بهم.

1058
00:48:07,760 --> 00:48:10,889
يبدو وكأنه شخص ما
قام بخطوة مهنية سيئة.

1059
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
حسنًا، لقد حصلوا على ذلك
رواتب أكبر منا.

1060
00:48:13,808 --> 00:48:16,352
نعم، ولكن علينا أن نحصل عليها
كل المتعة، أليس كذلك؟

1061
00:48:16,519 --> 00:48:17,729
اللعنة الحق.

1062
00:48:19,898 --> 00:48:22,609
مهلا، ذلك الرجل كوالسكي،
كيف قتل نفسه؟

1063
00:48:22,775 --> 00:48:24,903
فجر عقله في سيارته
بالقرب من نهر الشرق.

1064
00:48:25,069 --> 00:48:27,822
أشعل النار في نفسه وفي السيارة.
لماذا؟

1065
00:48:27,989 --> 00:48:30,074
ألم يكن يعمل في المصاعد؟
في مبنى الألفية؟

1066
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
نعم هذا صحيح.
جنبا إلى جنب مع جيف.

1067
00:48:33,953 --> 00:48:35,705
هيا يا رجل، أنت لا تفكر
كان لديه أي شيء ليفعله

1068
00:48:35,872 --> 00:48:37,332
بتلك الحوادث
الآن، أليس كذلك؟

1069
00:48:37,498 --> 00:48:38,833
<i>لا، لا.</i>

1070
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
هيا يا رجل. اشرب.
علينا أن نذهب.

1071
00:48:40,668 --> 00:48:43,212
- لدينا يوم حافل، حافل.
- مهلا، إلى أين نحن ذاهبون؟

1072
00:48:44,881 --> 00:48:46,883
- هارلم.
- أنت الورك، وإخوانه.

1073
00:48:51,137 --> 00:48:53,056
("الحب في المصعد"
بواسطة إيروسميث اللعب)

1074
00:49:01,606 --> 00:49:03,274
ووو هوو!

1075
00:49:09,864 --> 00:49:11,157
رجل:
يو، ابتعد عن طريقي!

1076
00:49:12,575 --> 00:49:14,869
(صراخ غير واضح)

1077
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
- (صراخ الإطارات)
- ووو!

1078
00:49:23,294 --> 00:49:25,380
المضيفة: مهلا، مهلا، مهلا!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1079
00:49:25,546 --> 00:49:26,673
رولربليدر:
لا أحتاج إلى أي تذكرة.

1080
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
- تبا لك يا رجل!
-المضيف: عد إلى هنا!

1081
00:49:38,643 --> 00:49:40,353
- كورنينج!
- (صراخ الإطارات)

1082
00:49:42,605 --> 00:49:44,649
(يلهث)

1083
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
اضربك!

1084
00:49:56,035 --> 00:49:58,079
(بدء تشغيل المحركات)

1085
00:49:59,998 --> 00:50:01,374
( يصرخ )

1086
00:50:06,504 --> 00:50:08,548
(يلهث)

1087
00:50:08,715 --> 00:50:12,760
المرأة: حتى أصغر قطعة نقدية يمكن صنعها
حفرة بقياس بوصتين في الرصيف.

1088
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
- لذا يرجى توخي الحذر.
- (ضربات المصعد)

1089
00:50:15,221 --> 00:50:18,099
(صراخ)

1090
00:50:18,266 --> 00:50:20,768
(يستمر الصراخ)

1091
00:50:25,231 --> 00:50:26,399
اتخذت منعطفا خاطئا أم ماذا؟

1092
00:50:28,109 --> 00:50:30,987
يا يسوع! يا للقرف!
يا للقرف!

1093
00:50:31,154 --> 00:50:32,447
يا للقرف!

1094
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
يو جانيت.

1095
00:50:34,157 --> 00:50:36,993
فتاة، أنت تبحث
حلوة من أي وقت مضى.

1096
00:50:37,160 --> 00:50:39,704
مرحبا مورفي.
من هو صديقك؟

1097
00:50:39,871 --> 00:50:41,622
هذا هنا مارك.
إنه شريكي لهذا اليوم.

1098
00:50:41,789 --> 00:50:43,458
الآن، ما حصلت عليه
خاصة اليوم؟

1099
00:50:43,624 --> 00:50:45,418
باستثناء، بالطبع،
تلك الابتسامة الحلوة لك.

1100
00:50:45,585 --> 00:50:47,712
- شرائح لحم الخنزير.
- ما الذي يميزهم؟

1101
00:50:47,879 --> 00:50:49,797
- جلست عليهم لمدة ساعتين.
- المراسل: بعد ظهر اليوم،

1102
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
- <i>مبنى الألفية...
- لا أستطيع مقاومة ذلك.</i>

1103
00:50:51,507 --> 00:50:52,717
كان المشهد
من حادث مأساوي.

1104
00:50:52,884 --> 00:50:54,052
<i>وبحسب شهود عيان</i>

1105
00:50:54,218 --> 00:50:56,971
<ط> تسابق الضحية خارجا
للمصعد بسرعة عالية،</i>

1106
00:50:57,138 --> 00:51:00,433
<i>تحطمت من خلال النافذة
وسقط 86 طابقا حتى وفاته.</i>

1107
00:51:00,600 --> 00:51:02,393
<i>كانت حركة المرور مزدحمة
لمدة نصف ساعة.</i>

1108
00:51:02,560 --> 00:51:05,146
<i>أفادت مصادر بالشرطة TMC
أن هذا الانتحار</i>

1109
00:51:05,313 --> 00:51:07,482
<i>لم يكن مرتبطًا بأي شكل من الأشكال
لحوادث الأسبوع الماضي.</i>

1110
00:51:07,648 --> 00:51:10,151
- مارك. سيكون لديه بعض الطعام هنا
- أعطني المفاتيح، مفاتيح السيارة.

1111
00:51:10,318 --> 00:51:12,737
- والآن هيا.
- هل تركت شيئا في السيارة؟

1112
00:51:12,904 --> 00:51:14,822
جانيت، استمع يا رجل،
أنا أفتقدك بالفعل.

1113
00:51:14,989 --> 00:51:17,366
- يا مارك!
- (الباب يغلق)

1114
00:51:27,168 --> 00:51:29,587
اللعنة. هيا يا مارك
ليس لدينا أي عمل هنا.

1115
00:51:33,466 --> 00:51:35,510
أنا آسف يا سيدي، لا أحد
يسمح بدخول المبنى.

1116
00:51:35,676 --> 00:51:37,428
أنا من المصعد
شركة اصلاح.

1117
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
من فضلك انتظر بالخارج يا سيدي.

1118
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
ماذا يحدث هنا؟

1119
00:51:41,182 --> 00:51:42,475
لا يجوز أن أقول لك ذلك.

1120
00:51:42,642 --> 00:51:44,560
إنهم يدلون ببيان
للصحافة الآن.

1121
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
- أين؟
- بالخارج يا سيدي.

1122
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
هيا يا رجل، أنا جائعة.

1123
00:51:52,235 --> 00:51:55,279
ماكبين: ...لم يتم تحديده بعد،
قفز من الطابق 86.

1124
00:51:55,446 --> 00:51:58,282
التركيز الرئيسي
التحقيق

1125
00:51:58,449 --> 00:52:00,326
هو تحديد
كيف كان ذلك ممكنا

1126
00:52:00,493 --> 00:52:02,870
لتتمكن الضحية من اختراقها
12 ملم من الزجاج.

1127
00:52:03,037 --> 00:52:05,414
إذا وجدنا أي أثر
من أي إهمال

1128
00:52:05,581 --> 00:52:06,833
فيما يتعلق بإجراءات السلامة،

1129
00:52:06,999 --> 00:52:09,836
سيتم إبلاغهم بذلك
لجنة سلامة البناء.

1130
00:52:10,002 --> 00:52:13,881
ملازم أول، ملازم أول،
هل كان هناك أي دليل على وجود جريمة؟

1131
00:52:14,048 --> 00:52:15,675
ماكبين: حتى الآن، لا شيء يشير
في هذا الاتجاه.

1132
00:52:15,842 --> 00:52:18,636
ولكن كما قلت،
هذا تحقيق مستمر.

1133
00:52:18,803 --> 00:52:20,596
المراسل: هل هناك علاقة
بين هذا الحادث

1134
00:52:20,763 --> 00:52:22,306
- وغيرها التي حدثت مؤخرا؟
- ماكبين: أوه، لا.

1135
00:52:22,473 --> 00:52:24,225
لا يوجد شيء
لدعم تلك النظرية.

1136
00:52:24,392 --> 00:52:27,311
- تمام يا جماعة...
- مهلا! يا!

1137
00:52:27,478 --> 00:52:29,814
أنظر، أنا آسف، حسناً؟

1138
00:52:29,981 --> 00:52:30,982
أنا لا أصنع العناوين الرئيسية.

1139
00:52:31,149 --> 00:52:32,817
لقد مارس الجنس.
هذا ليس خطأي.

1140
00:52:32,984 --> 00:52:34,318
لكنك كتبت القصة

1141
00:52:34,485 --> 00:52:37,280
نعم، ربما كان لدي،
لكن في بعض الأحيان تتعطل أجهزة الكمبيوتر،

1142
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
أشياء غريبة تحدث.

1143
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
نعم أغرب شيء
هو وجود الشرطة على مؤخرتي الآن.

1144
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
الشرطة؟

1145
00:52:42,827 --> 00:52:45,079
لقد أصبحت مشتبهاً به
بسبب مقالك.

1146
00:52:45,246 --> 00:52:47,582
انظر، أنا آسف.
لم أقصد أن يحدث ذلك.

1147
00:52:47,748 --> 00:52:51,127
ولكن، كما تعلمون، لقد كتبت للتو
ما قلته لي.

1148
00:52:52,378 --> 00:52:54,797
لا تفعل ذلك مرة أخرى، حسنا؟
أعني...

1149
00:52:54,964 --> 00:52:56,007
حسنا.

1150
00:52:56,174 --> 00:52:57,300
إذن، ماذا حدث هنا؟

1151
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
رجل قتل نفسه.

1152
00:52:58,634 --> 00:53:00,094
قفز من خلال النافذة
في الطابق 86.

1153
00:53:00,261 --> 00:53:03,306
- الانتحار؟
- هذا ما تعتقده الشرطة.

1154
00:53:03,472 --> 00:53:06,601
أنت لن تحول هذا إلى
نوع من قصة الرعب، أليس كذلك؟

1155
00:53:06,767 --> 00:53:08,186
حسنا، أنا فقط بعد الحقيقة.

1156
00:53:08,352 --> 00:53:10,271
- أوه.
- أنت لا تصدقني؟

1157
00:53:10,438 --> 00:53:12,523
- لا.
- أوه.

1158
00:53:12,690 --> 00:53:14,942
كما تعلمون، أنا فقط أحاول
لكسب العيش هنا.

1159
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
الحياة صعبة بما فيه الكفاية كما هي.

1160
00:53:18,696 --> 00:53:21,115
مهلا، هل تعرف ماذا؟
فقط أتركني خارج الأمر، حسنًا؟

1161
00:53:21,282 --> 00:53:23,075
- ماذا يا حياتي؟
- قصتك.

1162
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
هيا يا رجل.
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

1163
00:53:26,204 --> 00:53:27,830
أنا لا أريد أن أحصل على
في مشكلة هنا.

1164
00:53:27,997 --> 00:53:29,332
نعم، لقد انتهيت هنا.

1165
00:53:29,498 --> 00:53:31,250
- شكرًا لك.
- ها أنت ذا.

1166
00:53:37,965 --> 00:53:39,175
مساء الخير سيد ميليجان.

1167
00:53:39,342 --> 00:53:40,593
ضيوفك اليابانيين
وصلت.

1168
00:53:40,760 --> 00:53:41,969
ياباني، ياباني...

1169
00:53:42,136 --> 00:53:43,721
أوه، نعم، نعم.
أرسلهم للأعلى.

1170
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
حسنًا يا بينسون،
ما هو الضرر؟

1171
00:53:48,351 --> 00:53:51,229
بينسون: يمكننا أن ننسى
افتتاح 86 للجمهور اليوم.

1172
00:53:51,395 --> 00:53:53,189
غدا سيكون الاقرب.

1173
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
عظيم.
ماذا هناك؟

1174
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
تلقيت للتو مكالمة
من باركر ومايلز وبيكر

1175
00:53:57,693 --> 00:53:59,487
حول تلك المساحة المكتبية
في 91.

1176
00:53:59,654 --> 00:54:01,280
مم-هممم.
من كان يقوم بالمكالمة؟

1177
00:54:01,447 --> 00:54:02,823
مايلز.

1178
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
حسنا، إنهم يوقعون
عقود الإيجار اليوم، أليس كذلك؟

1179
00:54:05,326 --> 00:54:08,871
تلك كانت الخطة،
لكنهم ألغوا ذلك.

1180
00:54:09,038 --> 00:54:10,456
ألغيته؟ لماذا؟

1181
00:54:12,166 --> 00:54:13,960
<i>أوه، لا، لا، لا.</i>

1182
00:54:14,126 --> 00:54:15,753
تلك المصاعد اللعينة

1183
00:54:17,713 --> 00:54:19,840
- (الأطفال يضحكون)
- هادئ!

1184
00:54:20,007 --> 00:54:21,259
الأوغاد قليلا.

1185
00:54:21,425 --> 00:54:22,551
لا تعبث معي.

1186
00:54:22,718 --> 00:54:25,429
أنتم مجموعة من الخاسرين
لكم جميعا.

1187
00:54:25,596 --> 00:54:28,349
ما الفائدة؟
معظمكم لن ينجح على أي حال.

1188
00:54:28,516 --> 00:54:30,768
إذا لم تحصل
طرقت بواسطة سيارة

1189
00:54:30,935 --> 00:54:35,022
أو شرب زجاجة درانو
أو أشعل النار في غرفة نومك،

1190
00:54:35,189 --> 00:54:38,985
في غضون سنوات قليلة،
ستكونون جميعاً تحت تأثير المخدرات

1191
00:54:39,151 --> 00:54:42,071
أو بيع أجسادكم
في الفنادق الرخيصة.

1192
00:54:42,238 --> 00:54:45,116
مهما كان المستقبل،
أيها الزاحفون الصغار

1193
00:54:45,283 --> 00:54:47,660
انها ليست لك،
صدقني.

1194
00:54:47,827 --> 00:54:51,706
الدمية: ♪ <i>وميض، وميض، نجمة صغيرة</i>
كيف <i>أتساءل من أنت ♪

1195
00:54:51,872 --> 00:54:55,501
♪ <i>فوق السحاب عاليًا جدًا</i>
مثل الماس في السماء ♪

1196
00:54:55,668 --> 00:54:59,714
♪ <i>وميض، وميض، أيها النجم الصغير</i>
كيف <i>أتساءل من أنت ♪

1197
00:55:01,549 --> 00:55:04,468
(دمية تضحك)

1198
00:55:11,559 --> 00:55:13,477
(الأطفال يضحكون)

1199
00:55:15,521 --> 00:55:18,316
واحد منكم أيها الأوغاد
رأيت ماري جين؟

1200
00:55:18,482 --> 00:55:19,942
حفنة من الموتى الدماغيين!

1201
00:55:56,896 --> 00:55:58,647
(يضحك)

1202
00:56:13,329 --> 00:56:15,039
(رنين أبواب المصعد)

1203
00:56:21,420 --> 00:56:23,756
(المصعد يهتز)

1204
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
(دمية تبكي)

1205
00:56:37,144 --> 00:56:38,270
ماري جين؟

1206
00:56:39,355 --> 00:56:40,815
ماري جين؟

1207
00:56:40,981 --> 00:56:43,025
- (الباب يفتح)
- (شهقات)

1208
00:56:43,192 --> 00:56:45,069
مساء الخير،
السيد ميليجان.

1209
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
كيف حالك اليوم؟

1210
00:56:46,654 --> 00:56:48,155
هل تبحث
لشخص ما، إلسا؟

1211
00:56:48,322 --> 00:56:50,866
أحد الأطفال.
نحن نلعب الغميضة.

1212
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
(تصرخ ماري جين)

1213
00:56:52,535 --> 00:56:54,453
(نفخات غير واضحة)

1214
00:56:56,497 --> 00:56:57,706
(لهث)

1215
00:56:57,873 --> 00:57:01,252
ما الأمر معك ،
يصرخ من هذا القبيل؟

1216
00:57:03,337 --> 00:57:04,380
ماذا فعلت؟

1217
00:57:04,547 --> 00:57:06,632
يا إلهي، هل هي بخير؟

1218
00:57:06,799 --> 00:57:07,800
نعم.

1219
00:57:07,967 --> 00:57:09,635
كانت تلعب فقط.

1220
00:57:09,802 --> 00:57:11,679
أنت تعرف كيف هم الأطفال.

1221
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
هل يجب أن نعود
لأصدقائك الآن؟

1222
00:57:13,931 --> 00:57:15,433
(الزفير)

1223
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
تعالي يا ماري جين.

1224
00:57:17,643 --> 00:57:19,812
فتاة صغيرة غبية.

1225
00:57:29,405 --> 00:57:31,824
اه يا أطفال.

1226
00:57:31,991 --> 00:57:33,200
(ضحكة مكتومة)

1227
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
حسنًا، سأعرض لك الآن
غرفة التمرين.

1228
00:57:37,204 --> 00:57:39,373
إنها مجهزة بكل شيء
سوف تحتاج.

1229
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
يمين؟

1230
00:57:41,000 --> 00:57:42,835
اه، لا، لماذا لا
نحن نأخذ الدرج؟

1231
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
إنه على بعد طابقين فقط.

1232
00:57:45,004 --> 00:57:47,298
من الممكن أيضًا البدء في ممارسة الرياضة
الآن.

1233
00:57:47,465 --> 00:57:49,175
- (الجميع يضحكون)
- اتبعني.

1234
00:57:50,885 --> 00:57:53,304
(الرجال يتحدثون اليابانية)

1235
00:58:21,707 --> 00:58:23,959
(قعقعة ، شاذ)

1236
00:58:45,731 --> 00:58:47,233
قف! القرف!

1237
00:58:47,399 --> 00:58:48,400
(تنهد)

1238
00:58:48,567 --> 00:58:50,694
واو، الخفاش الكبير.

1239
00:58:50,861 --> 00:58:52,321
- ماذا بحق الجحيم؟
- الجرس لا يعمل،

1240
00:58:52,488 --> 00:58:53,989
الضوء خارج،
ليس هناك اسم على الباب.

1241
00:58:54,156 --> 00:58:55,991
ما أنت، في نوع ما
برنامج حماية الشهود؟

1242
00:58:56,158 --> 00:58:58,661
من المفترض أن يحموني
من المراسلات الشابات القذرات،

1243
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
ولكن لا أعتقد
إنهم يقومون بعملهم.

1244
00:59:01,622 --> 00:59:02,623
ماذا تريد؟

1245
00:59:02,790 --> 00:59:04,416
أريد أن أدخل.

1246
00:59:04,583 --> 00:59:06,418
أنا لا أقاطع أي شيء،
هل انا؟

1247
00:59:06,585 --> 00:59:07,711
لا.

1248
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
يحدث أن يكون
في الحي؟

1249
00:59:12,967 --> 00:59:15,010
نعم، شيء من هذا القبيل.

1250
00:59:15,177 --> 00:59:17,096
تحب الموسيقى؟

1251
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
أنا أحب صناديق الموسيقى.

1252
00:59:20,057 --> 00:59:22,977
ولكن ما هو الموسيقي
بدون موسيقى؟

1253
00:59:23,143 --> 00:59:26,105
اه، اسمحوا لي أن أخمن،
حياة بدون حب.

1254
00:59:26,272 --> 00:59:28,857
همم. كنت أعلم أنك كذلك
النوع الرومانسي.

1255
00:59:32,444 --> 00:59:33,529
ما هذا؟

1256
00:59:33,696 --> 00:59:35,406
تحب الأفلام؟

1257
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
فقط تصنيف X، يا عزيزي.

1258
00:59:37,992 --> 00:59:40,327
حسنًا، لا تقلق،
لقد قطعت الأجزاء المملة.

1259
00:59:40,494 --> 00:59:42,538
- هل يمكننا استخدام جهاز الفيديو الخاص بك؟
- نعم.

1260
00:59:56,051 --> 00:59:59,805
- هل سرقت الشريط؟
- لقد اقترضت ذلك. تبدو مألوفة؟

1261
00:59:59,972 --> 01:00:01,599
مارك: مبنى الألفية،
مرآب للسيارات.

1262
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
يمين.

1263
01:00:02,933 --> 01:00:04,893
انتحار الرجل على الشريط.

1264
01:00:05,060 --> 01:00:07,396
انظر، هل تعرف ماذا؟
أنا لست مهتمًا، مثل،

1265
01:00:07,563 --> 01:00:08,814
الشيء الغريب كله،
أنت تعرف؟

1266
01:00:08,981 --> 01:00:11,066
أنا لا أحب رؤية الناس
يقتل على الشريط.

1267
01:00:11,233 --> 01:00:13,902
فقط شاهد، هل ستفعل؟
انظر، ها هم قادمون.

1268
01:00:15,154 --> 01:00:16,488
إنهم يتسابقون مع بعضهم البعض.

1269
01:00:18,699 --> 01:00:20,117
حسنًا، هذه كاميرا أخرى.

1270
01:00:20,284 --> 01:00:22,453
لقد قمت بتجميع
من عدة أشرطة مختلفة.

1271
01:00:22,620 --> 01:00:23,996
مارك:
مم-هممم.

1272
01:00:24,163 --> 01:00:26,081
وهذه السيارة
يكاد يقضي عليه.

1273
01:00:29,168 --> 01:00:30,336
أبواب المصعد مفتوحة.

1274
01:00:30,502 --> 01:00:31,503
مارك:
يدخل.

1275
01:00:31,670 --> 01:00:33,922
- يقفز تقريبا.
- مم هم.

1276
01:00:34,089 --> 01:00:37,217
وهذه إحدى الكاميرات
على سطح المراقبة.

1277
01:00:37,384 --> 01:00:38,385
هناك يذهب.

1278
01:00:38,552 --> 01:00:40,220
( يسخر )

1279
01:00:40,387 --> 01:00:42,139
(الزفير، ضحكة مكتومة)

1280
01:00:43,515 --> 01:00:46,602
حسنا، كما تعلمون، لقد حصلت،
مثل شريط الانتحار.

1281
01:00:46,769 --> 01:00:48,562
يمكنك بيعه للشبكات
وكسب بضعة دولارات.

1282
01:00:48,729 --> 01:00:50,314
أنت لم تراه.

1283
01:00:50,481 --> 01:00:52,274
- ماذا؟
- لا أستطيع أن ألومك.

1284
01:00:52,441 --> 01:00:54,234
استغرق الأمر مني بعض الوقت
لملاحظة أيضا.

1285
01:00:54,401 --> 01:00:55,861
ماذا فاتني؟

1286
01:00:58,072 --> 01:00:59,573
مجرد مشاهدة رموز الوقت.

1287
01:00:59,740 --> 01:01:01,116
تمام؟

1288
01:01:03,744 --> 01:01:05,329
انظر رمز الوقت؟

1289
01:01:07,039 --> 01:01:08,374
36:12.

1290
01:01:08,540 --> 01:01:10,959
الآن، هذه هي الكاميرا
في الطابق 86.

1291
01:01:11,126 --> 01:01:12,461
انظر إلى رمز الوقت.

1292
01:01:14,546 --> 01:01:16,757
- هذا غير ممكن.
- هذا ما اعتقدته.

1293
01:01:16,924 --> 01:01:18,842
بين الوقت الذي تغلق فيه الأبواب
في موقف السيارات

1294
01:01:19,009 --> 01:01:20,761
والوقت الذي يفتحون فيه مرة أخرى
في الطابق 86...

1295
01:01:20,928 --> 01:01:23,097
- ثانيتين.
- 1.8 ثانية، على وجه الدقة.

1296
01:01:23,263 --> 01:01:24,515
أوه، هناك شيء خاطئ
مع رموز الوقت.

1297
01:01:24,682 --> 01:01:25,683
لا، لا يوجد.
لقد راجعت.

1298
01:01:25,849 --> 01:01:27,559
كلهم يتلقون نفس الشيء
نبض رمز الوقت.

1299
01:01:27,726 --> 01:01:29,395
هذا غير ممكن.

1300
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
يستغرق هذا المصعد على الأقل
40 ثانية لترتفع.

1301
01:01:31,772 --> 01:01:33,857
اثنان وأربعون.
لقد فعلت ذلك بعد ظهر هذا اليوم.

1302
01:01:34,024 --> 01:01:36,568
استغرق الأمر المزيد من الوقت لهذا الرجل
النزول من الصعود.

1303
01:01:36,735 --> 01:01:38,404
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

1304
01:01:38,570 --> 01:01:40,197
القرف سخيف.

1305
01:01:43,242 --> 01:01:46,453
لذلك، لا تزال تعتقد أنه لا يوجد شيء
الخطأ مع تلك المصاعد؟

1306
01:01:57,005 --> 01:01:58,590
(ينطفئ المحرك)

1307
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
- من الأفضل أن تنتظر هنا.
- لماذا؟

1308
01:02:00,634 --> 01:02:01,719
- يكره الصحفيين.

1309
01:02:01,885 --> 01:02:04,513
حسناً، أنت كذلك.
أنظر إلينا الآن.

1310
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
نحن نعمل معا.

1311
01:02:06,515 --> 01:02:07,850
ما زلت أعتقد أنه يجب عليك الانتظار.

1312
01:02:09,935 --> 01:02:11,145
هل هذا صديقك؟

1313
01:02:11,311 --> 01:02:13,021
- هذا هو.
- دعنا نذهب.

1314
01:02:18,110 --> 01:02:19,153
جيف.

1315
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
مارك، ماذا تفعل هنا؟

1316
01:02:23,198 --> 01:02:24,533
ماذا، لا تجيب
هاتفك؟

1317
01:02:24,700 --> 01:02:26,577
كنا خارجا. من هو الذي؟

1318
01:02:26,744 --> 01:02:28,662
هذه جنيفر.
تعمل لدى ‏‎Morning Post‎‏.

1319
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
أنا صحفي.

1320
01:02:29,997 --> 01:02:32,124
يسوع، مارك،
ماذا تفعل؟

1321
01:02:32,291 --> 01:02:33,625
تلك المقالة هذا الصباح،
كما تعلمون،

1322
01:02:33,792 --> 01:02:35,419
أنت حقا تفسد الأمور
يا رجل!

1323
01:02:35,586 --> 01:02:37,379
جيف، عليك أن ترى هذا الشريط.

1324
01:02:37,546 --> 01:02:40,132
ما الشريط؟
ليس لدي وقت لهذا الهراء!

1325
01:02:40,299 --> 01:02:42,926
جيف، لا يا رجل، لقد حصلت عليه
لإلقاء نظرة على الشريط.

1326
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
يتعلق الأمر بالمصاعد
في مبنى الألفية.

1327
01:02:45,304 --> 01:02:48,223
كما تعلم يا مارك، هذا تحول حقًا
إلى هاجس بالنسبة لك.

1328
01:02:48,390 --> 01:02:49,767
ولماذا تفعل هذا؟
ما الأمر بالنسبة لك؟

1329
01:02:49,933 --> 01:02:51,393
مارك:
يا رجل، اللعنة، جيف.

1330
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
أنت تعرف اللعنة جيدا
ماذا يحدث للمصاعد,

1331
01:02:53,479 --> 01:02:54,688
أخبرني بذلك اللعين.

1332
01:02:54,855 --> 01:02:56,899
أنا صديقك.
أحاول المساعدة.

1333
01:02:57,065 --> 01:02:58,734
توقف عن المحاولة.
حسنًا يا مارك؟

1334
01:02:58,901 --> 01:03:00,694
توقف عن المحاولة.
الآن، اخرج من هنا.

1335
01:03:00,861 --> 01:03:03,405
أنتما الإثنان.
لا أريد أن أوقعك في أي مشكلة.

1336
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
- أية مشكلة؟
- فقط اذهب.

1337
01:03:05,991 --> 01:03:08,410
- تعال. جيف، كن معقولا.
- (يبدأ المحرك)

1338
01:03:10,204 --> 01:03:11,580
(جنيه على الشاحنة)

1339
01:03:16,543 --> 01:03:18,212
هل هو دائما هكذا؟

1340
01:03:18,378 --> 01:03:19,838
لا.

1341
01:03:20,005 --> 01:03:21,131
إنه ليس مثله على الإطلاق.

1342
01:03:21,298 --> 01:03:23,675
ميلدريد، ماذا يحدث؟

1343
01:03:23,842 --> 01:03:27,554
لقد أخذني إلى مكان باهظ الثمن
مطعم الليلة.

1344
01:03:27,721 --> 01:03:30,390
لقد كنا هناك فقط
مرة واحدة من قبل،

1345
01:03:30,557 --> 01:03:32,476
عندما عرض عليّ..

1346
01:03:33,936 --> 01:03:36,230
الليلة التي سبقتكم يا رفاق
انطلقت إلى عاصفة الصحراء.

1347
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
أعتقد أن هذا المصعد مسكون.

1348
01:03:44,571 --> 01:03:46,406
( يسخر )
بالتأكيد، لماذا لا؟

1349
01:03:46,573 --> 01:03:47,991
جعل عنوانا عظيما.

1350
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
كما تعلمون، مانهاتن
كانت مستوطنة هندية

1351
01:03:49,993 --> 01:03:51,662
في القرن السابع عشر.

1352
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
لذلك فمن الممكن تماما
أن مبنى الألفية

1353
01:03:53,789 --> 01:03:56,458
تم بناؤه
على أرض الدفن القديمة.

1354
01:03:56,625 --> 01:03:59,837
وأجداد الهنود
يطاردوننا الآن.

1355
01:04:00,003 --> 01:04:02,589
حسنًا، ربما كان هناك
نوع من التسرب الإشعاعي

1356
01:04:02,756 --> 01:04:05,133
من محطة نووية سرية
هنا في نيويورك؟

1357
01:04:05,300 --> 01:04:07,386
لقد حصل ستيفن كينج
الكثير للإجابة عليه.

1358
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
حسنًا ، لقد وصلت حتى الآن
مع لا شيء.

1359
01:04:09,847 --> 01:04:11,223
يعني ما يفترض بي
للكتابة عن؟

1360
01:04:11,390 --> 01:04:13,851
لقد اتفقنا على أن تكتب
لا شيء في الوقت الراهن.

1361
01:04:14,017 --> 01:04:16,228
لا، اتفقنا
لمساعدة بعضهم البعض.

1362
01:04:16,395 --> 01:04:19,231
لكن صديقك الصغير في الجيش
لم تكن مفيدة للغاية.

1363
01:04:19,398 --> 01:04:21,525
مشاة البحرية.
كنا مشاة البحرية.

1364
01:04:21,692 --> 01:04:23,652
أيا كان.

1365
01:04:23,819 --> 01:04:25,404
هل هو صديق جيد لك؟

1366
01:04:25,571 --> 01:04:27,781
أنا مدين له بالكثير.

1367
01:04:27,948 --> 01:04:29,575
لا أعرف
ما هو الأمر معه.

1368
01:04:29,741 --> 01:04:31,827
لقد شعرت بشعور سيء حقًا
رغم ذلك.

1369
01:04:31,994 --> 01:04:34,413
وأنا أيضا في بطني.

1370
01:04:34,580 --> 01:04:35,831
يمكنني حقا استخدام
بعض الطعام.

1371
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
حسنا، هذا شيء
يمكننا حلها.

1372
01:04:41,336 --> 01:04:43,797
لذا، دعونا نرى ما إذا كنت قد فهمت هذا بشكل صحيح.

1373
01:04:43,964 --> 01:04:46,967
تحتوي المصاعد على جزء ميكانيكي
وجزء الكتروني .

1374
01:04:47,134 --> 01:04:48,719
التحكم الالكترونيات
المصاعد،

1375
01:04:48,886 --> 01:04:50,721
التأكد من أنهم لا يفعلون ذلك
يذهب الجميع إلى نفس الطابق

1376
01:04:50,888 --> 01:04:52,389
في نفس الوقت.

1377
01:04:52,556 --> 01:04:55,851
كما يقومون بتنظيم الأبواب،
تكييف الهواء،

1378
01:04:56,018 --> 01:04:57,477
السرعة وما إلى ذلك.

1379
01:04:57,644 --> 01:05:01,023
بالضبط. انها مثل العقول
من تركيب المصعد.

1380
01:05:01,189 --> 01:05:03,191
وماذا عن ذلك الرجل شتاينبرغ؟
أين يتناسب؟

1381
01:05:03,358 --> 01:05:06,028
يقوم بتصميم الإلكترونيات.

1382
01:05:06,194 --> 01:05:07,613
هل مارس الجنس؟

1383
01:05:08,739 --> 01:05:09,740
لا أعرف.

1384
01:05:09,907 --> 01:05:11,116
أي نوع من الرجل هو؟

1385
01:05:11,283 --> 01:05:13,368
لم أقابله قط.

1386
01:05:13,535 --> 01:05:16,622
لا، لا تحول هذا إلى، مثل،
هذا الشيء المجنون العالم الآن.

1387
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
إنها طريقة سهلة للغاية.

1388
01:05:18,206 --> 01:05:20,959
علينا أن نحافظ
كل خياراتنا مفتوحة.

1389
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
حسنًا ، ماذا عن هذا؟

1390
01:05:30,594 --> 01:05:31,845
ماكس شتاينبرغ.

1391
01:05:32,012 --> 01:05:33,013
لا.

1392
01:05:33,180 --> 01:05:35,974
تحطمت سيارته
في شجرة عام 1986.

1393
01:05:36,141 --> 01:05:37,225
نحن نضيع وقتنا.

1394
01:05:37,392 --> 01:05:40,354
حسنا، لقد كان من شأنه أن يساعد
لو كنت تعرف اسمه الأول.

1395
01:05:40,520 --> 01:05:43,398
وحتى ذلك الحين،
لقد صادفنا 11 جون.

1396
01:05:43,565 --> 01:05:46,318
بطريقة ما، لا أعتقد
اسمه جون.

1397
01:05:46,485 --> 01:05:47,694
حسنا، ما هو إذن؟

1398
01:05:47,861 --> 01:05:50,155
- غونتر.
- غونتر؟

1399
01:05:50,322 --> 01:05:53,742
غونتر شتاينبرغ,
خريج جامعة هارفارد السابق،

1400
01:05:53,909 --> 01:05:56,453
ينضم إلى فريق البحث
للبروفيسور مالكولم ماكنزي

1401
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
في صناعات Kodelt.

1402
01:05:58,121 --> 01:05:59,581
- هل سيكون هو؟
- ربما.

1403
01:05:59,748 --> 01:06:01,333
- لا يوجد صورة؟
- لا.

1404
01:06:01,500 --> 01:06:03,001
دعونا... دعونا نجرب جامعة هارفارد.

1405
01:06:03,168 --> 01:06:04,419
(الكتابة)

1406
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
مارك:
هذا هو.

1407
01:06:11,343 --> 01:06:12,427
أصغر بعشرين عامًا.

1408
01:06:12,594 --> 01:06:13,679
جينيفر:
درست علوم الكمبيوتر,

1409
01:06:13,845 --> 01:06:15,764
العلوم الطبية الحيوية،
والهندسة.

1410
01:06:15,931 --> 01:06:20,268
تخرج عام 1977 بامتياز
قبل عامين من الموعد المحدد.

1411
01:06:20,435 --> 01:06:22,104
أفضل صبي في فصله، هاه؟

1412
01:06:22,270 --> 01:06:23,647
بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.

1413
01:06:23,814 --> 01:06:25,565
(الكتابة)

1414
01:06:25,732 --> 01:06:28,026
إذًا، ما هي شركة Kodelt Industries؟
ما هو هذا؟

1415
01:06:28,193 --> 01:06:29,653
لا أعرف.
دعونا نتحقق.

1416
01:06:31,113 --> 01:06:33,824
الرشوة والاستخدام غير القانوني
من أموال الحكومة.

1417
01:06:33,991 --> 01:06:35,617
مارك:
ليست شركة جميلة.

1418
01:06:35,784 --> 01:06:37,119
لم يذكر شتاينبرغ.

1419
01:06:37,285 --> 01:06:39,496
لقد أفلسوا في عام 1994.

1420
01:06:40,956 --> 01:06:42,833
مارك:
ماذا كان ذلك؟ عُد.

1421
01:06:43,000 --> 01:06:44,459
ماذا؟

1422
01:06:45,961 --> 01:06:47,170
مارك:
هذا هو، أليس كذلك؟

1423
01:06:47,337 --> 01:06:48,672
جينيفر:
أنا لا أعرف، أنت أخبرني.

1424
01:06:48,839 --> 01:06:50,799
- مارك : هذا هو .
- جينيفر: عيد الميلاد عام 1989.

1425
01:06:50,966 --> 01:06:52,551
(فورت بينينج، جورجيا).

1426
01:06:52,718 --> 01:06:54,553
كان يعمل في الجيش؟

1427
01:06:54,720 --> 01:06:57,514
هذا لا يبدو كذلك
حفلة تنكرية لي.

1428
01:06:57,681 --> 01:06:59,307
- مهلا، جنيفر.
- مهلا، تشيب.

1429
01:06:59,474 --> 01:07:01,560
مهلا، راسل أحب حقا
قصتك عن ذلك الانتحار،

1430
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
وخاصة كله
بت "برج الموت".

1431
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
لقد تركتك خارجا.

1432
01:07:05,272 --> 01:07:06,481
هذا مارك.

1433
01:07:06,648 --> 01:07:07,983
- نعم، تشيب.
- يا.

1434
01:07:08,150 --> 01:07:10,152
صناعات كودلت؟

1435
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
أنت مهتم بالصواريخ الموجهة الآن؟

1436
01:07:11,820 --> 01:07:12,904
نعم، هل تعرفهم؟

1437
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
تشيب يعرف كل شيء
حول أجهزة الكمبيوتر.

1438
01:07:14,781 --> 01:07:15,824
أوه، هذه الأرقام.

1439
01:07:15,991 --> 01:07:17,826
نعم يصنعون
أنظمة الكمبيوتر للجيش.

1440
01:07:17,993 --> 01:07:19,119
الصواريخ والأشياء.

1441
01:07:19,286 --> 01:07:21,872
- يمين. لقد أفلسوا.
- لا يفاجئني.

1442
01:07:22,039 --> 01:07:23,707
لقد مارس الجنس حقا
مع تلك الرقائق الحيوية.

1443
01:07:23,874 --> 01:07:27,002
- ما هذا؟
- رقائق الكمبيوتر المعتمدة على الأنسجة الحية.

1444
01:07:27,169 --> 01:07:28,503
كانوا يصنعون
جهاز كمبيوتر

1445
01:07:28,670 --> 01:07:30,964
على أساس أدمغة الدلفين
أو شيء من هذا القبيل.

1446
01:07:31,131 --> 01:07:32,632
هل نجحت؟

1447
01:07:32,799 --> 01:07:34,092
نعم، أتذكر الآن.

1448
01:07:34,259 --> 01:07:36,303
ذهب كل شيء
خارج نطاق السيطرة تماما.

1449
01:07:36,470 --> 01:07:39,306
هذا الكمبيوتر، تم تطويره
عقل خاص به.

1450
01:07:39,473 --> 01:07:42,476
والأغرب من ذلك كله
هل كانت هذه الرقائق،

1451
01:07:42,642 --> 01:07:44,936
كانوا قادرين
لإعادة إنتاج أنفسهم

1452
01:07:45,103 --> 01:07:47,147
بحيث يكون الكمبيوتر كله
كان ينمو

1453
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
والتصرف
مثل كائن حي.

1454
01:07:49,191 --> 01:07:50,442
- هل أنت تمزح؟
- لا، لا.

1455
01:07:50,609 --> 01:07:52,110
ينبغي أن يكون هناك في مكان ما.

1456
01:07:52,277 --> 01:07:54,780
- إذن ماذا حدث لها؟
- لا أعرف.

1457
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
لا بد أنه انتحر
أو أصيب بنوبة قلبية.

1458
01:07:57,407 --> 01:07:58,825
شيء سيء.

1459
01:07:58,992 --> 01:08:01,078
مهلا، أنت تعرف من الرجل
اسمه شتاينبرغ؟

1460
01:08:01,244 --> 01:08:02,788
لا أعتقد ذلك.
من هو؟

1461
01:08:02,954 --> 01:08:05,290
لقد عمل لصالحهم.
لا يمكننا أن نجد الكثير عنه.

1462
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
سأجربها إذا أردت.

1463
01:08:07,084 --> 01:08:08,710
هل لديها شيء للقيام به
مع هذا المصعد؟

1464
01:08:08,877 --> 01:08:10,128
ربما.

1465
01:08:10,295 --> 01:08:11,421
- تمام.
- المرأة: تشيب، سأغادر خلال دقيقة.

1466
01:08:11,588 --> 01:08:12,798
نعم نعم.
سأفعل ذلك لاحقا.

1467
01:08:14,591 --> 01:08:15,884
همم.

1468
01:08:16,051 --> 01:08:17,677
بالنسبة لي، إنها قضية واضحة المعالم.

1469
01:08:17,844 --> 01:08:19,596
شتاينبرغ مارس الجنس
مع تلك الرقائق الحيوية.

1470
01:08:19,763 --> 01:08:20,764
لقد طردوه.

1471
01:08:20,931 --> 01:08:23,350
حصل على وظيفة في الجيش
لقد مارس الجنس مرة أخرى ،

1472
01:08:23,517 --> 01:08:26,478
لقد عزلوه وانتهى الأمر
في شركة المصاعد تلك التي تملكها.

1473
01:08:26,645 --> 01:08:29,314
- نعم، خاسر حقيقي، هاه؟
- نعم، لكنه لن يستسلم.

1474
01:08:29,481 --> 01:08:31,525
لقد جرب
مع ذلك الكمبيوتر المصعد،

1475
01:08:31,691 --> 01:08:33,068
وحدث خطأ ما.

1476
01:08:33,235 --> 01:08:35,237
حصلت الآلة
عقل خاص به

1477
01:08:35,403 --> 01:08:38,281
والآن هو الانتقام
على الإنسانية.

1478
01:08:38,448 --> 01:08:40,909
آلة لا تستطيع
الحصول على عقل خاص بها.

1479
01:08:41,076 --> 01:08:42,160
إنه شيء ميت.

1480
01:08:42,327 --> 01:08:44,746
يمكننا معرفة ذلك بسهولة
من هو على حق.

1481
01:08:44,913 --> 01:08:46,081
حسنًا، أخبرني كيف.

1482
01:08:46,248 --> 01:08:48,959
يقع هذا الكمبيوتر
في غرفة المحرك، أليس كذلك؟

1483
01:08:49,126 --> 01:08:50,335
مستحيل.
لا، ننسى ذلك.

1484
01:08:50,502 --> 01:08:52,295
نحن لا نكسر
في مبنى الألفية.

1485
01:08:52,462 --> 01:08:54,548
أنت فقط خائف من أنني على حق،
أليس كذلك؟

1486
01:08:56,091 --> 01:08:59,970
الآلات والكمبيوتر,
لا تتكاثر، حسنا؟

1487
01:09:00,137 --> 01:09:02,389
هل سبق لك أن رأيت
اثنين من رقائق سخيف؟

1488
01:09:02,556 --> 01:09:04,349
انعطف يمينًا هنا.

1489
01:09:04,516 --> 01:09:05,892
هناك أول لكل شيء.

1490
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
أعني، لماذا يجب أن نكون
الوحيدون الذين يمارسون الجنس؟

1491
01:09:08,353 --> 01:09:09,688
- نحن لسنا كذلك.
- ماذا؟

1492
01:09:09,855 --> 01:09:12,399
- نحن لا سخيف.
- لا، ولكن يمكننا ذلك إذا أردنا ذلك.

1493
01:09:12,566 --> 01:09:13,942
- لدينا خيار.
- ليس الليلة.

1494
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
أنا...أنا متعب قليلاً، على ما أعتقد.

1495
01:09:16,194 --> 01:09:18,071
لا، لا، لا، أنا--
لم أكن أدعوك.

1496
01:09:18,238 --> 01:09:20,782
لقد كنت...كنت أشير إلى نقطة ما.

1497
01:09:20,949 --> 01:09:22,576
بالطبع.
بالطبع كنت كذلك.

1498
01:09:24,411 --> 01:09:26,288
- إنه هنا.
- حسنًا.

1499
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
- الوداع.
- الوداع.

1500
01:09:39,509 --> 01:09:40,510
(باب السيارة يغلق)

1501
01:10:20,217 --> 01:10:22,969
(دقات المصعد)

1502
01:10:44,407 --> 01:10:46,451
(دقات المصعد)

1503
01:10:55,961 --> 01:10:59,339
(صراخ)

1504
01:10:59,506 --> 01:11:01,716
(أنين)

1505
01:11:06,388 --> 01:11:08,807
- صباح الخير سيد ميليجان.
- (تذمر)

1506
01:11:08,974 --> 01:11:10,267
( يصرخ )

1507
01:11:10,433 --> 01:11:11,851
(رنين)

1508
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
مرحبا؟

1509
01:11:17,315 --> 01:11:19,234
مهلا، كيف كانت ليلتك
الليلة الماضية؟

1510
01:11:20,944 --> 01:11:22,195
ماذا؟

1511
01:11:25,156 --> 01:11:26,491
متى؟

1512
01:11:29,577 --> 01:11:30,996
سأكون على حق.

1513
01:11:34,874 --> 01:11:37,002
المرأة: شكرًا لك، أيها الرقيب مالوري،
لهذا التحديث على الأحداث.

1514
01:11:37,168 --> 01:11:39,587
الآن الملازم ماكبين
سيواصل بيانه.

1515
01:11:39,754 --> 01:11:41,715
بعد ذلك سيكون لدينا الوقت
للأسئلة.

1516
01:11:41,881 --> 01:11:43,425
ملازم؟

1517
01:11:43,591 --> 01:11:46,469
ماكبين: تم العثور على المشتبه به
في أحد المصاعد السريعة.

1518
01:11:46,636 --> 01:11:48,847
الآن، نحن مقتنعون
أن المتوفى كان متورطا

1519
01:11:49,014 --> 01:11:52,809
في واحد أو أكثر من الحوادث
في مبنى الألفية.

1520
01:11:52,976 --> 01:11:55,020
بينما نحن على يقين تام
لقد حصلنا على رجلنا،

1521
01:11:55,186 --> 01:11:59,441
أريد أن أكرر
هذا تحقيق مستمر

1522
01:11:59,607 --> 01:12:01,401
والاعتقالات المستقبلية
ممكنة.

1523
01:12:01,568 --> 01:12:02,569
(النقر على مصاريع الكاميرا)

1524
01:12:02,736 --> 01:12:04,612
حسنًا، سنأخذ
بعض الأسئلة الآن.

1525
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
جيري سيلتزر,
مراسل واشنطن.

1526
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
هذا شتاينبرغ.

1527
01:12:08,366 --> 01:12:10,452
مارك:
أنا أعلم.

1528
01:12:10,618 --> 01:12:12,162
ما مدى أمان المصاعد؟

1529
01:12:12,329 --> 01:12:14,998
انا ذاهب للسماح للسيد ميتشل
التعامل مع هذا واحد.

1530
01:12:15,165 --> 01:12:16,791
وكما وضحت من قبل،

1531
01:12:16,958 --> 01:12:20,045
تعتبر المصاعد من أكثر المصاعد أمانا
وسائل النقل.

1532
01:12:20,211 --> 01:12:23,173
الأمن كان، وكان دائمًا،
أولويتنا القصوى.

1533
01:12:23,340 --> 01:12:26,301
سأستبعد بالتأكيد
حوادث مثل هذه في المستقبل.

1534
01:12:26,468 --> 01:12:28,303
سوزان ويتاكر، BCT.

1535
01:12:28,470 --> 01:12:30,180
ما هو دافع القاتل؟

1536
01:12:30,347 --> 01:12:32,557
وهذا قيد التحقيق
الآن.

1537
01:12:32,724 --> 01:12:35,185
لكن إدارة المبنى
تلقى مذكرة

1538
01:12:35,352 --> 01:12:38,897
التي لا أستطيع وصفها إلا
كما ابتزاز في الطبيعة.

1539
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
سخيف تمزح معي.

1540
01:12:40,482 --> 01:12:43,193
لذلك ربما كان الأمر كذلك بكل بساطة
مسألة مال.

1541
01:12:43,360 --> 01:12:46,446
ومن ناحية أخرى، قد يكون لدينا
مجنون على أيدينا.

1542
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
وكما قلت لك سابقًا،
نحن في الحيازة

1543
01:12:48,448 --> 01:12:52,410
من تقرير الطب النفسي للجيش
الذي وصف المتوفى

1544
01:12:52,577 --> 01:12:55,288
كشخص مختل عقليا
واكو.

1545
01:12:55,455 --> 01:12:57,248
هذا هراء.
إنهم يصنعون هذه الأشياء.

1546
01:12:57,415 --> 01:12:59,000
جينيفر إيفانز,
مشاركة الصباح.

1547
01:12:59,167 --> 01:13:01,086
<i>آه، ذا مورنينج بوست.</i>

1548
01:13:01,252 --> 01:13:03,880
مما لا شك فيه واحد من أكثر
أسئلة متألقة من اليوم.

1549
01:13:04,047 --> 01:13:05,382
(ضحك)

1550
01:13:05,548 --> 01:13:07,342
لدي سؤال
للسيد شتاينبرغ.

1551
01:13:08,760 --> 01:13:09,844
لا تفعل ذلك من فضلك.

1552
01:13:10,011 --> 01:13:11,638
أريد فقط أن أسأله
حول تلك الرقائق الحيوية.

1553
01:13:11,805 --> 01:13:13,139
سؤالك، سيدة إيفانز.

1554
01:13:14,891 --> 01:13:16,518
أريد أن أسأل السيد شتاينبرغ...

1555
01:13:18,978 --> 01:13:21,689
ما هو المفضل لديك
صحيفة؟

1556
01:13:21,856 --> 01:13:23,942
(نفخات غير واضحة)

1557
01:13:25,360 --> 01:13:27,695
حسنا، أستطيع أن أقول بالتأكيد
انها ليست لك.

1558
01:13:27,862 --> 01:13:30,615
(ضحك)

1559
01:13:31,699 --> 01:13:33,827
ماكبين: أعتقد أننا جميعا متفقون
مع ذلك، السيد شتاينبرغ.

1560
01:13:33,993 --> 01:13:35,495
تعال.

1561
01:13:35,662 --> 01:13:38,748
هل هناك أي شيء آخر
أسئلة جوهرية؟

1562
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
<i>ماري آن هولاند
من عالم الحيوان.</i>

1563
01:13:40,959 --> 01:13:43,294
قراؤنا مهتمون جدًا
في الكلب الذي قتل.

1564
01:13:43,461 --> 01:13:45,755
اه، أخيرا،
سؤال جدي.

1565
01:13:45,922 --> 01:13:46,965
شكرًا لك.

1566
01:13:50,635 --> 01:13:53,430
يا. لقد أحرجتني.

1567
01:13:53,596 --> 01:13:56,057
ما رأيك
كان الرجل سيقول، هاه؟

1568
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
"أوه، نعم، يا آنسة إيفانز،
لقد وضعت تلك الرقائق هناك.

1569
01:13:58,935 --> 01:14:00,728
لهذا السبب المصعد
مارس الجنس."

1570
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
كن حقيقيا بالفعل.

1571
01:14:02,063 --> 01:14:03,648
الآن صديقك
النزول في التاريخ

1572
01:14:03,815 --> 01:14:04,816
مثل قاتل الألفية.

1573
01:14:04,983 --> 01:14:06,860
إنه رجل الخريف.
إنهم لا يفلتون من ذلك.

1574
01:14:07,026 --> 01:14:08,903
- جيف ليس قاتلاً.
- ( يسخر )

1575
01:14:09,070 --> 01:14:11,823
ماذا كان يفعل بالقرب من ذلك المصعد؟
في منتصف الليل؟

1576
01:14:11,990 --> 01:14:13,283
يعني مشبوهة
أليس كذلك؟

1577
01:14:13,450 --> 01:14:14,951
حسنا، أنا متأكد من أنه كان لديه
أسبابه.

1578
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
وتلك الرسالة الابتزازية
ذكروا؟

1579
01:14:16,536 --> 01:14:17,620
نعم، هذا مريح حقًا.

1580
01:14:17,787 --> 01:14:20,039
هذا مثل تقرير الطب النفسي
لقد توصلوا إلى ذلك.

1581
01:14:20,206 --> 01:14:22,584
- كلها أكاذيب.
- التستر؟

1582
01:14:22,750 --> 01:14:25,170
- إنه ليس الأول.
- الأول ماذا؟

1583
01:14:25,336 --> 01:14:27,547
هذا الرجل كوالسكي مات أيضًا.

1584
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
ماذا--من هو كوالسكي؟

1585
01:14:29,507 --> 01:14:30,592
شريك جيف القديم.

1586
01:14:30,758 --> 01:14:33,720
لم أقابل الرجل قط، لكنهم نجحوا
على هذا المصعد معًا.

1587
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
لقد وجدوه
بالقرب من النهر الشرقي.

1588
01:14:36,014 --> 01:14:39,058
لقد احترق كل شيء في سيارته،
وقالت الشرطة إنه انتحار.

1589
01:14:39,225 --> 01:14:41,019
- هل كان كذلك؟
- حسنًا، لقد بدأت أتساءل.

1590
01:14:41,186 --> 01:14:43,104
أعني، ربما كان يعرف الكثير.
كان علي أن أتخلص منه، هل تعلم؟

1591
01:14:43,271 --> 01:14:44,856
لماذا لم تخبرني
عن هذا من قبل؟

1592
01:14:45,023 --> 01:14:46,524
فقط لا يبدو مهما.

1593
01:14:46,691 --> 01:14:48,276
ولكن الآن كل شيء
من قبيل الصدفة جدا.

1594
01:14:48,443 --> 01:14:50,195
( يسخر )

1595
01:14:50,361 --> 01:14:52,322
كنت خائفا
سأكتب عن ذلك.

1596
01:14:52,489 --> 01:14:53,615
ما زلت لا تثق بي.

1597
01:14:53,781 --> 01:14:56,534
حسنا، ليس هناك الكثير من الناس
في هذا العالم يمكنك الوثوق.

1598
01:14:56,701 --> 01:14:57,785
قد أثق بك أيضًا ،
رغم ذلك، هاه؟

1599
01:14:57,952 --> 01:14:58,953
إنها البداية.

1600
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
(يبدأ المحرك)

1601
01:15:08,213 --> 01:15:10,298
ميلدريد: (تبكي)
لقد مزقوا منزلنا بأكمله.

1602
01:15:11,883 --> 01:15:13,468
مارك:
ما الذي كانوا يبحثون عنه؟

1603
01:15:13,635 --> 01:15:17,096
قالوا: الأدلة
لإثبات إدانته.

1604
01:15:17,263 --> 01:15:19,807
أخذوا جميع الأنواع
من الأشياء الشخصية،

1605
01:15:19,974 --> 01:15:21,976
حتى الرسائل التي كتبها لي
عندما كنا نتواعد.

1606
01:15:23,603 --> 01:15:25,480
مارك: (يسخر)
مجنون.

1607
01:15:27,482 --> 01:15:28,816
لن يثبتوا شيئا

1608
01:15:28,983 --> 01:15:30,610
لأنه لا يوجد شيء
لإثبات.

1609
01:15:30,777 --> 01:15:33,154
لا أعرف
ما هو الخطأ معه.

1610
01:15:33,321 --> 01:15:35,490
لقد كان يتصرف بغرابة شديدة
هذه الأسابيع القليلة الماضية.

1611
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
أين كان ذاهبا
أمس؟

1612
01:15:37,116 --> 01:15:38,868
لم يخبرني.

1613
01:15:39,035 --> 01:15:41,162
اتصل شخص ما،
لقد أصبح متوترًا تمامًا.

1614
01:15:41,329 --> 01:15:42,330
- من اتصل؟
- لا أعرف.

1615
01:15:42,497 --> 01:15:43,915
الرجل الألماني.

1616
01:15:44,082 --> 01:15:45,750
شتاينبرغ.

1617
01:15:45,917 --> 01:15:47,502
هو لم يفعل ذلك يا مارك
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1618
01:15:47,669 --> 01:15:48,711
لا، أنا أعلم، ميلدريد.

1619
01:15:48,878 --> 01:15:50,213
أنا أعرف. أنا آسف.

1620
01:15:50,380 --> 01:15:53,007
عندما مات جيري
انقطع شيء بداخله.

1621
01:15:53,174 --> 01:15:54,467
من هو جيري؟

1622
01:15:54,634 --> 01:15:56,636
كوالسكي.

1623
01:15:56,803 --> 01:15:58,596
لقد عملوا معًا
لأكثر من عامين.

1624
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
(يشهق)

1625
01:16:00,640 --> 01:16:02,767
هذا هو.

1626
01:16:02,934 --> 01:16:05,687
من كان ليعرف
هل سيموت كلاهما بنفس الطريقة؟

1627
01:16:06,980 --> 01:16:10,817
انتظر لحظة،
توفي كوالسكي في سيارته.

1628
01:16:10,984 --> 01:16:12,235
لا، لم يفعل.

1629
01:16:22,287 --> 01:16:25,331
يجب أن يكون هذا-- رقم 66.

1630
01:16:38,094 --> 01:16:39,762
- هذا؟
- اه.

1631
01:16:42,765 --> 01:16:44,475
(الباب يفتح)

1632
01:16:46,436 --> 01:16:47,812
أوه...

1633
01:16:59,574 --> 01:17:00,908
هذا كل شيء.

1634
01:17:03,161 --> 01:17:04,537
(يرن جرس الباب)

1635
01:17:13,004 --> 01:17:15,715
انها ليست في المنزل.
تريد الانتظار؟

1636
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
ربما هي في إجازة.

1637
01:17:18,551 --> 01:17:20,094
لم تجب
الهاتف.

1638
01:17:24,098 --> 01:17:25,850
ماذا تفعل؟

1639
01:17:26,017 --> 01:17:27,810
كيف تبدو؟

1640
01:17:27,977 --> 01:17:30,355
يطلق عليه كسر
والدخول.

1641
01:17:30,521 --> 01:17:34,984
حسنا، أنا أسميها
الصحافة الاستقصائية.

1642
01:17:42,158 --> 01:17:45,119
مرحبا سيدة كوالسكي؟

1643
01:17:45,286 --> 01:17:46,704
هل أنت هناك؟

1644
01:17:48,623 --> 01:17:51,042
مهلا، لا يمكننا أن نفعل هذا،
جنيفر.

1645
01:18:01,844 --> 01:18:03,429
مرحبًا؟

1646
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
شخص ما في المنزل؟

1647
01:18:06,891 --> 01:18:08,434
(صوت الرعد)

1648
01:18:08,601 --> 01:18:10,478
أنظر إلى ذلك.

1649
01:18:10,645 --> 01:18:11,771
قف.

1650
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
مارك:
هذا كوالسكي.

1651
01:18:29,956 --> 01:18:31,916
انظر إلى كل هذه الأشياء.

1652
01:18:36,129 --> 01:18:37,839
إنه أمر مخيف.

1653
01:18:39,966 --> 01:18:41,092
(صرير مفصلات الباب)

1654
01:18:42,301 --> 01:18:44,929
مرحبًا. سيدة كوالسكي؟

1655
01:18:45,096 --> 01:18:46,597
لقد قرعنا الجرس الخاص بك.
كان الباب مفتوحا.

1656
01:18:46,764 --> 01:18:48,850
نعم، يجب عليك
كن حذرًا بشأن ذلك،

1657
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
الذين يعيشون في حي
مثل هذا.

1658
01:18:50,309 --> 01:18:51,936
هل أنت صديق
من زوجي؟

1659
01:18:52,103 --> 01:18:55,314
أنا زميل.
لم أكن أعرف جيري شخصيا.

1660
01:18:55,481 --> 01:18:57,692
لقد كان رجلاً صالحًا.

1661
01:18:57,859 --> 01:18:59,110
لم يكن يستحق الموت.

1662
01:18:59,277 --> 01:19:02,071
كيف مات,
سيدة كوالسكي؟

1663
01:19:02,238 --> 01:19:04,115
لقد قتلوه.

1664
01:19:04,282 --> 01:19:05,616
من قتله؟

1665
01:19:05,783 --> 01:19:08,369
قالوا إنه حادث
لكني أعرف أفضل.

1666
01:19:08,536 --> 01:19:09,537
ماذا حدث؟

1667
01:19:09,704 --> 01:19:14,459
وتركوه ينزف لمدة ثلاثة أيام
داخل بطن ذلك المبنى.

1668
01:19:15,543 --> 01:19:18,129
لكنه لا يزال هناك.

1669
01:19:18,296 --> 01:19:20,465
روحه لم تتركنا

1670
01:19:20,631 --> 01:19:23,551
ولن يجد إلا السلام
عندما كان له الانتقام.

1671
01:19:23,718 --> 01:19:26,387
هل قال لك من أي وقت مضى
ما هو الخطأ في هذا المصعد؟

1672
01:19:26,554 --> 01:19:29,640
كل من يعرف ذلك
سوف يموت.

1673
01:19:29,807 --> 01:19:32,143
أنت لا تعبث
مع الشيطان نفسه.

1674
01:19:33,311 --> 01:19:36,355
(الغناء باللغة الأجنبية)

1675
01:19:38,983 --> 01:19:41,110
لا أعتقد أننا ذاهبون
للحصول على الكثير منها الآن.

1676
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
هل يمكننا أن نسألك سؤالاً آخر،
سيدة كوالسكي؟

1677
01:19:43,446 --> 01:19:45,406
- (ينتحبون ويستمر الترنيم)
- دعنا نذهب.

1678
01:19:45,573 --> 01:19:47,658
لا، لا تريد أن تعرف
من قتل زوجها؟

1679
01:19:47,825 --> 01:19:49,660
لقد حصلت على فكرة جيدة.

1680
01:19:49,827 --> 01:19:51,496
لم ينته بعد!

1681
01:19:51,662 --> 01:19:53,915
سوف يزداد الأمر سوءًا.
أسوأ بكثير.

1682
01:19:55,082 --> 01:19:57,084
(ثرثرة غير واضحة)

1683
01:19:57,251 --> 01:19:58,336
الرجل 1:
حسنا، القادمة من هنا.

1684
01:19:58,503 --> 01:20:00,505
القادمة من خلال.
الطعام الساخن. الطعام الساخن هنا.

1685
01:20:00,671 --> 01:20:03,633
هل يمكنني الدخول، من فضلك؟
لو سمحت؟ الصعود إلى 16.

1686
01:20:03,800 --> 01:20:04,801
شكرا لك.

1687
01:20:04,967 --> 01:20:06,010
الرجل 2:
أمسكوا الأبواب من فضلكم.

1688
01:20:06,177 --> 01:20:08,721
- رجل 1: شكرًا لك.
- الرجل 2: ستة و16.

1689
01:20:08,888 --> 01:20:11,140
- المرأة: آه!
- رجل 3: مهلا، أغلق الباب من فضلك.

1690
01:20:16,354 --> 01:20:18,773
-(الناس يسعلون)
- (طنين الميكانيكا)

1691
01:20:18,940 --> 01:20:21,067
- (صوت المصعد)
- الرجل 4: آسف.

1692
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
-(يستمر التصفير)
- رجل 5: سيدتي، هل يمكنك التحرك قليلاً، هاه؟

1693
01:20:24,904 --> 01:20:26,781
مهلا، لم يتوقف.

1694
01:20:26,948 --> 01:20:28,282
الرجل 4:
لم تتوقف على أرضي.

1695
01:20:28,449 --> 01:20:29,867
هل ضغطت على الزر؟

1696
01:20:30,034 --> 01:20:31,202
بالطبع فعلت.

1697
01:20:31,369 --> 01:20:33,454
ماذا يحدث هنا؟
لا بد لي من النزول من هنا.

1698
01:20:35,623 --> 01:20:37,667
نحن نسير بشكل أسرع.
هل هذا طبيعي؟

1699
01:20:37,834 --> 01:20:40,586
يا يسوع، آن، لقد دفعت
الزر صعب للغاية.

1700
01:20:40,753 --> 01:20:42,421
- (رنين الإنذار)
- المرأة: اجعل الأمر يتوقف!

1701
01:20:42,588 --> 01:20:44,131
من فضلك اجعله يتوقف!

1702
01:20:44,298 --> 01:20:46,717
- يا إلهي!
- سأكون مريضا.

1703
01:20:46,884 --> 01:20:48,719
(صراخ)

1704
01:20:50,096 --> 01:20:51,389
مرحبا؟

1705
01:20:51,556 --> 01:20:53,808
- أين أنت؟! يساعد!
- (الجميع يصرخون)

1706
01:20:53,975 --> 01:20:56,644
-(صدمة قوية)
- (الجميع يصرخون)

1707
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
(يستمر الصراخ)

1708
01:21:10,157 --> 01:21:12,451
(الشخير)

1709
01:21:29,927 --> 01:21:31,637
<ط> المرأة:
السيدات والسادة،</i>

1710
01:21:31,804 --> 01:21:35,057
<ط>الرئيس
من الولايات المتحدة.</i>

1711
01:21:35,224 --> 01:21:37,643
(النقر على مصاريع الكاميرا)

1712
01:21:40,396 --> 01:21:44,025
أيها الأمريكيون،
بعد ظهر هذا اليوم،

1713
01:21:44,191 --> 01:21:47,194
واحدة من أشهر هذه الأمة
والمعالم المرموقة،

1714
01:21:47,361 --> 01:21:49,405
مبنى الألفية,

1715
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
كان مشهدا دنيئا
والعمل الإرهابي الخبيث.

1716
01:21:53,784 --> 01:21:56,746
وأؤكد للشعب الأمريكي
أننا لن نرتاح

1717
01:21:56,913 --> 01:22:00,750
حتى المسؤولين
ليتم تعقب هذا العمل القاسي،

1718
01:22:00,917 --> 01:22:03,336
ألقي القبض عليه,
وأدين.

1719
01:22:03,502 --> 01:22:06,172
لقد اتخذنا بالفعل
تدابير حاسمة

1720
01:22:06,339 --> 01:22:08,925
لمنع تكرار
من هذه الأحداث.

1721
01:22:09,091 --> 01:22:11,510
محققو مكتب التحقيقات الفيدرالي
هم على الساحة

1722
01:22:11,677 --> 01:22:14,889
العمل بشكل وثيق مع
قسم شرطة نيويورك.

1723
01:22:15,056 --> 01:22:16,390
أثناء التحقيق معهم،

1724
01:22:16,557 --> 01:22:20,686
المبنى والمنطقة المحيطة به
سيتم إغلاقه أمام الجمهور.

1725
01:22:20,853 --> 01:22:24,565
تعاطفنا يذهب
إلى أهالي المتوفين.

1726
01:22:24,732 --> 01:22:26,984
إنها أحداث من هذا النوع
التي تختبر همة

1727
01:22:27,151 --> 01:22:28,486
من الشعب الأمريكي.

1728
01:22:28,653 --> 01:22:31,989
هل هذا ما كنت عليه
تحاول تحقيقه؟

1729
01:22:32,156 --> 01:22:33,324
فوضى؟

1730
01:22:33,491 --> 01:22:34,825
المدينة بأكملها،
البلد بأكمله،

1731
01:22:34,992 --> 01:22:36,243
في حالة اضطراب تام؟

1732
01:22:38,204 --> 01:22:40,247
ما مشكلتك؟
أعني، أدنى انتكاسة...

1733
01:22:40,414 --> 01:22:43,834
أدنى انتكاسة؟
أدنى انتكاسة؟

1734
01:22:44,001 --> 01:22:46,796
اثنان من أفضل ما عندي
الرجال اللعين ماتوا.

1735
01:22:46,963 --> 01:22:50,299
الآن، دعونا نواجه الموسيقى، يا صديقي.
لا يمكنك السيطرة على هذا الشيء.

1736
01:22:50,466 --> 01:22:51,634
أنا استطيع.

1737
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
أستطيع حلها.

1738
01:22:53,219 --> 01:22:54,220
أنا فقط بحاجة إلى الوقت.

1739
01:22:54,387 --> 01:22:55,471
ثق بي.

1740
01:22:56,847 --> 01:23:00,851
انظر، كل خطوة كبيرة إلى الأمام
في تاريخ البشرية

1741
01:23:01,018 --> 01:23:03,896
لم يكن
دون تضحياتها.

1742
01:23:04,063 --> 01:23:06,190
فكر في ما هذا الاختراع
يمكن أن تفعله للبشرية.

1743
01:23:06,357 --> 01:23:08,317
أنا أتحدث عن التغيير
طريقة عملهم،

1744
01:23:08,484 --> 01:23:10,277
الطريقة التي يفكرون بها.

1745
01:23:10,444 --> 01:23:14,365
يمكن أن يكون مثل كامل
نهضة جديدة للجنس البشري.

1746
01:23:14,532 --> 01:23:16,242
ميتش، كنت تعرف ماذا
كنت تدخل نفسك في.

1747
01:23:16,409 --> 01:23:18,869
لقد كذبت علي
في كل خطوة على الطريق.

1748
01:23:19,036 --> 01:23:21,414
يسوع المسيح,
كل السرية،

1749
01:23:21,580 --> 01:23:26,085
كل التفاخر بك
اتصالات الجيش من الدرجة العليا.

1750
01:23:26,252 --> 01:23:28,546
حسنًا، لقد قمت ببعض التدقيق،
السيد شتاينبرغ.

1751
01:23:28,713 --> 01:23:30,798
نعم صحيح.

1752
01:23:30,965 --> 01:23:34,427
لقد ألقوا مؤخرتك
بعد فشلك الذريع.

1753
01:23:34,593 --> 01:23:38,305
تم الإعلان عن المشروع
ميت رسميا.

1754
01:23:38,472 --> 01:23:39,682
إله.

1755
01:23:41,058 --> 01:23:43,769
يا له من أحمق كنت
أن أصدقك.

1756
01:23:43,936 --> 01:23:45,271
هذا يمكن أن يجعلك
رجل غني.

1757
01:23:45,438 --> 01:23:46,772
اللعنة على المال.

1758
01:23:48,899 --> 01:23:50,860
إذا نزلت إلى الأسفل،
لن أنزل وحدي.

1759
01:23:53,154 --> 01:23:55,698
أريدك أن تنهي هذا الأمر
الآن.

1760
01:23:57,450 --> 01:23:58,826
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.

1761
01:24:01,078 --> 01:24:03,247
استمع لي،
أنت الملتوية موظر.

1762
01:24:03,414 --> 01:24:07,209
لقد خلقت هذا الوحش،
تقتله.

1763
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
(يبدأ المحرك)

1764
01:24:40,201 --> 01:24:41,202
تحرك!

1765
01:24:41,368 --> 01:24:43,370
(صفارات الإنذار تبكي)

1766
01:24:46,040 --> 01:24:47,208
(نباح الكلاب)

1767
01:24:49,001 --> 01:24:50,920
الرجل: أبعد الناس
من المبنى!

1768
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
- (زمجر)
- ها نحن ذا، ها نحن ذا.

1769
01:24:56,967 --> 01:24:58,260
(ثرثرة غير واضحة)

1770
01:25:01,388 --> 01:25:02,640
هنا تذهب.

1771
01:25:04,767 --> 01:25:07,228
(طائرة مروحية تحلق في سماء المنطقة)

1772
01:25:15,820 --> 01:25:18,364
(صفارات الإنذار تبكي)

1773
01:25:19,698 --> 01:25:21,826
هنا.
هناك بقعة.

1774
01:25:21,992 --> 01:25:23,661
- احصل على هذه اللقطة، حسنا؟
- حسنا، حصلت عليه. حصلت عليه.

1775
01:25:23,828 --> 01:25:24,870
الضابط 1:
استمر في التحرك، من فضلك.

1776
01:25:25,037 --> 01:25:26,872
الضابط 2: أحضر طاقم التصوير هذا
من هنا!

1777
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
الضابط 1:
استمر في التحرك، من فضلك.

1778
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
الضابط 3: حسنًا،
ادخل، ادخل.

1779
01:25:29,708 --> 01:25:31,085
اجعلها تتحرك.
هيا من خلال.

1780
01:25:33,254 --> 01:25:34,755
أنت متأكد أنك تريد
للذهاب من خلال هذا؟

1781
01:25:34,922 --> 01:25:36,715
أنت جائع.
كنت أعرف.

1782
01:25:36,882 --> 01:25:38,425
أنت لا ترى ما أراه.

1783
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
فقط حافظ على هدوئك.

1784
01:25:40,010 --> 01:25:41,470
لماذا لا نقول لهم فقط
ماذا نعرف؟

1785
01:25:41,637 --> 01:25:42,805
أنا لا أثق بهم.

1786
01:25:42,972 --> 01:25:45,724
إذا كانوا على استعداد للتزوير
تقرير جيف للطب النفسي بأكمله،

1787
01:25:45,891 --> 01:25:47,226
ربما هم على استعداد
لمحاولة أي شيء

1788
01:25:47,393 --> 01:25:48,686
لاكتساح هذا الأمر كله
تحت السجادة.

1789
01:25:48,853 --> 01:25:50,104
انزل.

1790
01:25:55,317 --> 01:25:57,236
مساء الخير سيدتي.
ما هو عملك هنا؟

1791
01:25:57,403 --> 01:26:00,114
نعم، عليّ تسليم المواد
للتحقيق.

1792
01:26:00,281 --> 01:26:02,158
حسنا، فقط اذهب من خلال
والإبلاغ إلى نقطة التفتيش.

1793
01:26:02,324 --> 01:26:03,534
شكرًا.

1794
01:26:07,580 --> 01:26:09,039
ووو!

1795
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
- قطعة من الكعكة.
- اخبرتك.

1796
01:26:12,334 --> 01:26:14,378
يا للقرف.
لن ننجح أبدًا.

1797
01:26:14,545 --> 01:26:16,088
استرخي، نحن في حالة جيدة.

1798
01:26:16,255 --> 01:26:17,923
في القرف العميق، تقصد.

1799
01:26:22,011 --> 01:26:23,429
دعونا نرى بعض الهوية.

1800
01:26:23,596 --> 01:26:25,472
نعم، أنا تسليم المواد.

1801
01:26:25,639 --> 01:26:27,558
هذا المصعد سيء حقاً
أنت تعرف.

1802
01:26:27,725 --> 01:26:29,935
ماذا يعني حرف "M" ،
آنسة نيومان؟

1803
01:26:30,102 --> 01:26:31,562
مارثا.

1804
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
نعم، أنا من
شركة المصاعد.

1805
01:26:33,189 --> 01:26:35,024
لقد كنت معهم
لسنوات حتى الآن.

1806
01:26:35,191 --> 01:26:38,152
- قم بإجراء فحص على ذلك.
- نعم يا سيدي.

1807
01:26:38,319 --> 01:26:40,696
ماذا يوجد في الخلف؟

1808
01:26:40,863 --> 01:26:43,490
اشياء للمصاعد.

1809
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
اخرج من السيارة من فضلك.

1810
01:26:44,909 --> 01:26:46,785
اه، أنت تمزح.
إنها تمطر.

1811
01:26:46,952 --> 01:26:48,078
سوف تدمر شعري.

1812
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
اخرج من السيارة
وافتح لنا الظهر .

1813
01:26:50,623 --> 01:26:52,958
أوه، اللعنة.

1814
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
لا يمكن العثور على المفتاح الصحيح؟

1815
01:27:07,973 --> 01:27:09,850
حسنا، أنا متأكد من أنه يجب أن يكون
واحد منهم.

1816
01:27:13,020 --> 01:27:15,314
(رنين الهاتف الخليوي)

1817
01:27:15,481 --> 01:27:17,233
مجرد ثانية.

1818
01:27:17,399 --> 01:27:20,194
- نعم؟
- مهلا، جين. هذا أنا، تشيب.

1819
01:27:20,361 --> 01:27:21,695
هل أقاطع أي شيء؟

1820
01:27:21,862 --> 01:27:23,447
رقم حسنا...

1821
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
إنها شركة المصاعد

1822
01:27:25,741 --> 01:27:27,660
فعلت المزيد من التدقيق
كما طلبت مني أن.

1823
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
نعم، تفضل.

1824
01:27:29,203 --> 01:27:30,829
تلك أجهزة الكمبيوتر

1825
01:27:30,996 --> 01:27:33,415
على أساس رقائق
مصنوعة من أنسجة حية..

1826
01:27:33,582 --> 01:27:34,583
نعم، الرقائق اللعينة.

1827
01:27:34,750 --> 01:27:36,710
ما زالوا يقومون بالتجربة
معهم.

1828
01:27:36,877 --> 01:27:38,003
أنا أسمعك.

1829
01:27:38,170 --> 01:27:40,589
الآن فقط أنهم لا يستخدمون
الدلافين بعد الآن.

1830
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
أنت تمزح.

1831
01:27:44,760 --> 01:27:46,053
عليك أن تكون حذرا.

1832
01:27:46,220 --> 01:27:47,846
هذه بعض الأشياء الغريبة جدًا.

1833
01:27:48,013 --> 01:27:50,099
الآلة
ليست آلة بعد الآن.

1834
01:27:50,266 --> 01:27:52,434
ماذا كان هذا؟
جين، أين أنت على أي حال؟

1835
01:27:52,601 --> 01:27:54,603
- سيدتي؟
- أنا اه...

1836
01:27:54,770 --> 01:27:56,397
- هل ما زلت هناك؟
- حسنًا، لقد تأكدت

1837
01:27:56,563 --> 01:27:58,941
مع شركة المصاعد
وكل شيء رائع.

1838
01:27:59,108 --> 01:28:01,443
ليس معنا يا سيدتي.
خذها إلى الداخل.

1839
01:28:01,610 --> 01:28:03,153
- ماذا؟
- تحقق من الشاحنة!

1840
01:28:03,320 --> 01:28:05,030
آه! آه!

1841
01:28:06,365 --> 01:28:08,075
الضابط:
واضح!

1842
01:28:08,242 --> 01:28:09,868
الشاحنة واضحة!

1843
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
هنا.

1844
01:28:25,009 --> 01:28:27,219
هنا. بقعة مجانية.
هنا.

1845
01:28:31,432 --> 01:28:33,767
(صوت السيارة)

1846
01:28:39,773 --> 01:28:43,777
الضابط 1:
واحد، اثنان، ثلاثة، وأربعة.

1847
01:28:43,944 --> 01:28:46,530
- تمام؟
- الضابط 2: ستينجرز؟

1848
01:28:46,697 --> 01:28:48,240
الضابط 1:
الإرهابيون لديهم طائرات أيضًا.

1849
01:28:48,407 --> 01:28:50,576
الضابط 2: أنت لا تصدق
هذا القرف، الآن، أليس كذلك؟

1850
01:28:50,743 --> 01:28:52,453
الضابط 1:
الرئيس يفعل.

1851
01:28:59,293 --> 01:29:01,211
الضابط 2: أعتقد أن هذا الأمر برمته
تم تفجيره بشكل غير متناسب.

1852
01:29:01,378 --> 01:29:04,548
الضابط 3: حسنًا، لقد أوشكوا على الوصول
البرجين التوأمين قبل 10 سنوات.

1853
01:29:04,715 --> 01:29:05,758
الضابط 1:
هؤلاء 90 إلى السطح؟

1854
01:29:05,924 --> 01:29:08,594
الضابط 3: والرقم 86،
سطح المراقبة.

1855
01:29:08,761 --> 01:29:10,554
الضابط 2:
هل أنت متأكد من أن هذا المصعد آمن؟

1856
01:29:10,721 --> 01:29:12,890
الضابط 3: آمل أن يكون الأمر كذلك بالنسبة لك.
أنا لا أركبها.

1857
01:29:18,562 --> 01:29:19,646
الضابط 1:
هذه هي الأخيرة؟

1858
01:29:19,813 --> 01:29:21,774
الضابط 2:
نعم. صعودا تذهب.

1859
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
إذا رأيت بن لادن
قل مرحبا.

1860
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
الضابط 1:
سأفعل.

1861
01:29:28,822 --> 01:29:29,948
من هذا أيها الرقيب؟

1862
01:29:30,115 --> 01:29:32,284
حاول الموضوع الدخول
دون تحديد الهوية الصحيحة.

1863
01:29:32,451 --> 01:29:33,869
من أنت؟

1864
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
أنا ميكانيكي مصعد.

1865
01:29:35,788 --> 01:29:37,081
نعم، وأنا ويني
بوه اللعين.

1866
01:29:37,247 --> 01:29:38,624
كنت أعرف أنني رأيتك من قبل.

1867
01:29:38,791 --> 01:29:40,542
انظر، يمكنك الاتصال برئيسي.

1868
01:29:40,709 --> 01:29:43,212
أستطيع أن أفكر في أشياء أفضل للقيام بها
مع إجازتي الليلية.

1869
01:29:43,379 --> 01:29:44,546
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

1870
01:29:47,132 --> 01:29:49,343
- كل شيء بخير؟
- نعم.

1871
01:29:49,510 --> 01:29:51,762
هذان يذهبان إلى السطح.

1872
01:29:51,929 --> 01:29:53,555
- اثنان فقط؟
- هل تحتاج إلى المزيد؟

1873
01:29:53,722 --> 01:29:55,516
الضابط 1:
رقم هذا يكفي لهذه الليلة.

1874
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
- أعطني يد المساعدة.
- أراك جلبت ما يكفي من الذخيرة.

1875
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
نعم. كانوا يتوقعون
جيش كامل؟

1876
01:29:59,311 --> 01:30:01,855
حسنًا، فقط ضعهم هناك.
سنلتقطهم لاحقًا.

1877
01:30:03,065 --> 01:30:04,608
دعنا نذهب.

1878
01:30:04,775 --> 01:30:05,859
الضابط 2:
هل حصلت على بعض القهوة هناك؟

1879
01:30:06,026 --> 01:30:07,319
الضابط 1:
القهوة والبيرة والويسكي.

1880
01:30:07,486 --> 01:30:09,196
الضابط 2:
لا تنسى المتعريتين.

1881
01:30:09,363 --> 01:30:10,823
الضابط 1: حسنًا، على الأقل لدينا
شيء للدفاع عنه.

1882
01:30:10,989 --> 01:30:13,117
(ثرثرة غير واضحة)

1883
01:30:15,202 --> 01:30:17,788
(تصادم الرعد)

1884
01:30:23,877 --> 01:30:25,295
الضابط 2:
تغطية ذلك.

1885
01:30:25,462 --> 01:30:26,880
الضابط 1:
لا فرقعة ذلك. حذرا.

1886
01:30:27,047 --> 01:30:29,091
حسنًا، حسنًا.
استمروا في القدوم يا شباب.

1887
01:30:29,258 --> 01:30:31,718
- هنا. ارفعهم إلى هنا.
- فهمت يا رئيس.

1888
01:30:31,885 --> 01:30:33,220
- واحد آخر.
- رئيس، أكثر من هنا؟

1889
01:30:33,387 --> 01:30:34,847
حسنًا،
ضع هذا هنا

1890
01:30:35,013 --> 01:30:36,014
(الدردشة مستمرة)

1891
01:30:36,181 --> 01:30:38,100
الضابط 1: ها نحن ذا، للأعلى.
مهلا، مشاهدة مع ذلك، هاه؟

1892
01:30:38,267 --> 01:30:39,601
الضابط 4:
سهل وسهل.

1893
01:30:39,768 --> 01:30:40,769
- هيا يا شباب.
- الضابط 1: هيا، اذهب، اذهب.

1894
01:30:40,936 --> 01:30:42,020
كم أكثر من هذه
علينا أن نذهب؟

1895
01:30:42,187 --> 01:30:43,522
(تصادم الرعد)

1896
01:30:46,984 --> 01:30:49,278
الرجل: لا توجد طريقة لتجاوز ذلك.
ثق بي.

1897
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
الضابط:
حسنًا، أيها الرئيس، إنه المبنى الخاص بك.

1898
01:30:50,612 --> 01:30:52,906
رجل:
دعنا نذهب! تعال.

1899
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
الضابط:
نعم جيد. مثل ذلك.

1900
01:31:08,755 --> 01:31:11,425
(الدردشة مستمرة)

1901
01:31:31,278 --> 01:31:33,197
(لهث)

1902
01:31:47,085 --> 01:31:48,545
- ( الصفارة )
- مهلا.

1903
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
أحد المصاعد السريعة
تم تفعيله.

1904
01:31:50,797 --> 01:31:52,049
هذا مستحيل.

1905
01:31:52,216 --> 01:31:53,800
النظام بأكمله
تم اغلاقها.

1906
01:31:55,886 --> 01:31:58,472
الضابط: الفريق الثاني
تغطية في الوضع الشمالي...

1907
01:32:03,727 --> 01:32:05,479
الجميع في موقفهم
الآن.

1908
01:32:05,646 --> 01:32:06,730
ينسخ؟ زيادة.

1909
01:32:08,565 --> 01:32:10,526
الضابط: نعم، روجر ذلك.
جميع المناصب...

1910
01:32:23,121 --> 01:32:25,415
(تصادم الرعد)

1911
01:32:33,465 --> 01:32:34,925
هيا بهذه الطريقة.

1912
01:32:50,232 --> 01:32:51,358
(ضربات المصعد)

1913
01:32:52,359 --> 01:32:53,402
- (تنهد شبحي)
- الضابط: المصعد...

1914
01:33:00,492 --> 01:33:02,494
قلت لك
كلهم خارج الترتيب.

1915
01:33:09,001 --> 01:33:11,211
- (الطنين الميكانيكي)
-( التصفير )

1916
01:33:17,301 --> 01:33:18,677
-( التصفير )
- انها تنخفض.

1917
01:33:18,844 --> 01:33:20,929
- هاه؟ ماذا...؟
- السادسة، تفضل بالدخول.

1918
01:33:21,096 --> 01:33:24,433
اتصلت بشركة المصاعد.
تم الإبلاغ عن سرقة الشاحنة.

1919
01:33:24,600 --> 01:33:26,059
ولم يرسلوا لنا أحدا.

1920
01:33:26,226 --> 01:33:27,811
- من أنت؟
- أخبرتك.

1921
01:33:27,978 --> 01:33:29,605
انظروا، يجب أن يكون هناك
نوع من سوء الفهم.

1922
01:33:29,771 --> 01:33:31,982
أحد المصاعد السريعة
ينزل.

1923
01:33:32,149 --> 01:33:35,110
- الضابط: احبسها!
- ماذا؟ احصل على ذلك!

1924
01:33:42,409 --> 01:33:43,744
برافو 6، تفضل بالدخول.

1925
01:33:43,910 --> 01:33:45,495
برافو 6.

1926
01:33:45,662 --> 01:33:46,830
<i>الحركة في الطابق 29.</i>

1927
01:33:46,997 --> 01:33:48,498
شخص ما يركب
أحد المصاعد السريعة.

1928
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
تحرك!

1929
01:33:50,292 --> 01:33:53,128
- (تقطر الماء)
- (شهقات)

1930
01:33:53,295 --> 01:33:54,713
(الزفير)

1931
01:34:28,372 --> 01:34:30,290
هيا يا شباب
أعطني فترة راحة.

1932
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
(لهث)
انتبهوا أيها الليبيون!

1933
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
- آه!
- اللعنة!

1934
01:34:35,253 --> 01:34:37,881
- أوه، الجيز.
- اهدأ، كنت أمزح.

1935
01:34:39,466 --> 01:34:40,634
رقم أوه، هيا.

1936
01:34:40,801 --> 01:34:42,094
لا، ماذا تفعل؟

1937
01:34:42,260 --> 01:34:43,762
( همهمات )
هيا يا سيدي من فضلك.

1938
01:34:43,929 --> 01:34:45,013
فقط"

1939
01:34:45,180 --> 01:34:46,765
- اللعنة!
- (نقرات القفل)

1940
01:35:33,729 --> 01:35:35,689
- (صراخ)
- (شهقات)

1941
01:35:40,485 --> 01:35:43,238
ماذا يحدث؟
من يركب ذلك المصعد؟

1942
01:35:43,405 --> 01:35:45,449
- لا نعرف.
- إنها ترتفع مرة أخرى.

1943
01:35:46,575 --> 01:35:49,035
- اعتقدت أن كل الكهرباء انقطعت.
- كان.

1944
01:36:10,015 --> 01:36:12,142
(صراخ)

1945
01:36:31,286 --> 01:36:33,205
(طنين الكهرباء)

1946
01:36:47,761 --> 01:36:49,012
(الهمهمات)

1947
01:36:49,179 --> 01:36:50,639
- الضابط: اصعد إلى الأعلى.
- ( همهمات )

1948
01:36:51,932 --> 01:36:52,974
اللعنة.

1949
01:36:53,141 --> 01:36:54,851
تحول شخص ما
الطاقة على.

1950
01:36:55,018 --> 01:36:57,395
ما الذي تتحدث عنه؟
من قام بتشغيل الطاقة؟

1951
01:36:57,562 --> 01:36:58,980
لا أعرف.
ربما نفس الرجال

1952
01:36:59,147 --> 01:37:00,440
التي هي في رمح
الآن.

1953
01:37:00,607 --> 01:37:03,819
لا تقل لي أن لدينا إرهابيين
داخل المبنى في هذه اللحظة

1954
01:37:03,985 --> 01:37:05,362
لقد توقف في الطابق 62.

1955
01:37:05,529 --> 01:37:07,614
احصل على وحدة هناك،
على المزدوج!

1956
01:37:09,699 --> 01:37:11,034
(الهمهمات)

1957
01:37:22,170 --> 01:37:24,464
(يلهث)

1958
01:37:24,631 --> 01:37:26,967
(طقطقة الكهرباء)

1959
01:37:30,470 --> 01:37:32,597
( الأز )

1960
01:37:32,764 --> 01:37:34,516
هيا يا شباب، تحركوا!

1961
01:37:34,683 --> 01:37:37,352
(يتنفس بشدة)

1962
01:37:51,032 --> 01:37:52,242
الضابط 1:
مهلا مهلا ماذا...؟

1963
01:37:53,410 --> 01:37:54,661
الضابط 2:
قف!

1964
01:37:56,913 --> 01:37:58,373
(الهمهمات)

1965
01:38:05,130 --> 01:38:06,131
(الهمهمات)

1966
01:38:08,884 --> 01:38:10,218
- الضابط 1: واو، الجحيم!
- الضابط 2: يا إلهي!

1967
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
- الضابط 3: واو!
- دعنا نخرج من هنا اللعنة!

1968
01:38:12,888 --> 01:38:15,265
الضابط 4: هيا يا رفاق!
تحرك، تحرك، تحرك!

1969
01:38:17,017 --> 01:38:18,685
- تعيين.
- واضح.

1970
01:38:20,979 --> 01:38:22,230
النار في الحفرة!

1971
01:38:28,653 --> 01:38:29,905
واضح!

1972
01:38:30,071 --> 01:38:32,115
(صراخ غير واضح)

1973
01:38:34,784 --> 01:38:36,244
الضابط: أحضر الرجال إلى هناك.
الآن، أريد الوضع.

1974
01:38:36,411 --> 01:38:38,997
- يا إلهي!
- ما هذا؟

1975
01:38:39,164 --> 01:38:40,206
ماذا يحدث هنا؟

1976
01:38:40,373 --> 01:38:41,917
الوكيل 1:
انها على قيد الحياة!

1977
01:38:42,083 --> 01:38:43,710
الوكيل 2:
ماذا يحدث؟

1978
01:38:50,550 --> 01:38:52,010
(يصرخ)

1979
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
- الضابط: ماذا بحق الجحيم؟!
- اخرج الآن!

1980
01:38:59,100 --> 01:39:01,102
- تعال!
- اخرج، اخرج!

1981
01:39:02,228 --> 01:39:04,814
- ( يصرخ )
- يا يسوع!

1982
01:39:06,358 --> 01:39:08,485
يا! ماذا يحدث؟

1983
01:39:08,652 --> 01:39:10,195
(يلهث)

1984
01:39:13,365 --> 01:39:14,616
(الهمهمات)

1985
01:39:16,409 --> 01:39:17,410
( يصرخ )

1986
01:39:17,577 --> 01:39:19,955
- (إنذارات مدوية)
- ماذا بحق الجحيم؟ هذا مجنون.

1987
01:39:20,121 --> 01:39:21,790
ما هذا،
عرض ضوء سخيف؟

1988
01:39:21,957 --> 01:39:23,458
(صرخات)

1989
01:39:26,962 --> 01:39:29,881
(يصرخ)

1990
01:39:34,511 --> 01:39:36,554
أوه! آه!

1991
01:39:38,932 --> 01:39:40,892
(يلهث)

1992
01:39:41,977 --> 01:39:43,561
(صافرة الإنذار تبكي)

1993
01:39:43,728 --> 01:39:45,230
توقف!

1994
01:39:48,525 --> 01:39:49,985
معرف، تسليمها.

1995
01:39:54,948 --> 01:39:56,700
حسنًا. آسف يا سيدي.
تفضل.

1996
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
دعه يمر.

1997
01:40:02,998 --> 01:40:04,916
(قعقعة معدنية)

1998
01:40:08,503 --> 01:40:10,255
حركه!
دعونا نرى ذلك!

1999
01:40:10,422 --> 01:40:11,673
تبدو على قيد الحياة!

2000
01:40:13,216 --> 01:40:14,426
برافو 10، سلبي.

2001
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
لا أستطيع أن أرى شيئا
بسبب الدخان.

2002
01:40:16,261 --> 01:40:18,221
- تأمين المنطقة، الرقيب.
- روجر.

2003
01:40:23,018 --> 01:40:25,437
(الهمهمات)

2004
01:40:29,274 --> 01:40:30,942
(تنهد)

2005
01:40:40,118 --> 01:40:41,327
رجل 1: حسنًا، لقد دخلوا.
هذا واضح.

2006
01:40:41,494 --> 01:40:42,495
الرجل 2:
ماذا عن نظام الصرف الصحي هذا؟

2007
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
واو، عفوا، عفوا، يا سيدي.
هل يمكنني رؤية بعض الهوية، من فضلك؟

2008
01:40:45,290 --> 01:40:46,666
(صافرة المراقبة)

2009
01:40:50,920 --> 01:40:54,007
حسنا، سأكون ملعونا.

2010
01:40:54,174 --> 01:40:55,759
برافو واحد، تفضل بالدخول.

2011
01:40:55,925 --> 01:40:57,010
برافو واحد.

2012
01:40:57,177 --> 01:40:58,595
من كان ذلك
لقد راجعت للتو؟

2013
01:40:58,762 --> 01:41:00,555
اسم الموضوع هو شتاينبرغ.

2014
01:41:00,722 --> 01:41:02,766
كان لديه تصريح فيدرالي
الكود الأحمر.

2015
01:41:02,932 --> 01:41:04,142
- كود أحمر؟
- نعم يا سيدي.

2016
01:41:04,309 --> 01:41:05,310
هل هناك خطأ ما؟

2017
01:41:05,477 --> 01:41:07,353
لا، لا، لقد فعلت الشيء الصحيح.

2018
01:41:09,147 --> 01:41:11,441
ربما نحن لا نتعامل
مع الإرهابيين.

2019
01:41:11,608 --> 01:41:12,942
أتمنى أن نكون في الجحيم.

2020
01:41:13,109 --> 01:41:15,320
- ضابط الراديو: برافو <i>9</i> هنا.
- ما هذا؟

2021
01:41:15,487 --> 01:41:17,030
كابتن، وصلنا
حالة هنا.

2022
01:41:17,197 --> 01:41:18,406
واحدة من ستراتنا
مفقود.

2023
01:41:18,573 --> 01:41:20,700
- هل قلت "مفقود"؟
- بالإيجاب يا سيدي.

2024
01:41:20,867 --> 01:41:22,494
مصعد الشحن
توقفت للتو عند 65.

2025
01:41:22,660 --> 01:41:24,079
انا ذاهب الى هناك.
تعال!

2026
01:41:24,245 --> 01:41:25,997
من يستخدم اللعنة
هذا المصعد؟

2027
01:41:30,001 --> 01:41:31,836
( فرقعة الكهرباء )

2028
01:41:51,189 --> 01:41:53,525
(الضرب)

2029
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
من فضلك...

2030
01:41:58,947 --> 01:42:00,365
ضعه جانبا.

2031
01:42:02,575 --> 01:42:03,576
قلت، ضعه جانبا.

2032
01:42:12,585 --> 01:42:13,670
آه!

2033
01:42:24,556 --> 01:42:25,765
آه!

2034
01:42:27,767 --> 01:42:28,810
جينيفر:
توقف!

2035
01:42:28,977 --> 01:42:31,396
(يلهث)

2036
01:42:31,563 --> 01:42:33,231
ارفعوا أيديكم.

2037
01:42:34,566 --> 01:42:36,568
لا تكن مجنونا.

2038
01:42:36,734 --> 01:42:38,278
أنت فتاة صغيرة.

2039
01:42:38,444 --> 01:42:40,196
أنت لن تطلق النار علي.

2040
01:42:42,115 --> 01:42:43,116
أعطني البندقية.

2041
01:42:43,283 --> 01:42:44,951
أعني ذلك!

2042
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
أنت بخير؟

2043
01:42:50,582 --> 01:42:52,041
نعم. شكرًا لك.

2044
01:42:52,208 --> 01:42:54,502
على الرحب والسعة.

2045
01:42:57,255 --> 01:42:59,424
ماذا تفعل؟
لقد قمت بتغطيته.

2046
01:42:59,591 --> 01:43:00,967
انها ليست له.

2047
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
لا يمكنك.

2048
01:43:02,844 --> 01:43:04,804
إنه كل شيء
لقد عملت من أي وقت مضى ل.

2049
01:43:04,971 --> 01:43:06,431
إنها حياتي.

2050
01:43:06,598 --> 01:43:07,932
- إنه المستقبل.
- (الباب يفتح)

2051
01:43:10,351 --> 01:43:12,228
ابق حيث أنت!
احصل على وجهك الآن!

2052
01:43:13,813 --> 01:43:15,190
آه!

2053
01:43:15,356 --> 01:43:17,525
البقاء مرة أخرى!
سأقتلها!

2054
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
لا تكن غبيا.
أسقط البندقية!

2055
01:43:19,152 --> 01:43:20,695
قلت سأقتلها، أقسم!

2056
01:43:20,862 --> 01:43:22,947
ضع البندقية جانباً يا غونتر.
لقد مات عدد كاف من الناس.

2057
01:43:23,114 --> 01:43:24,532
من أنت؟
أنا لا أعرفك.

2058
01:43:24,699 --> 01:43:25,909
لقد انتهى الأمر يا غونتر.

2059
01:43:26,075 --> 01:43:28,203
- مجرد إسقاط البندقية.
- اه!

2060
01:43:32,373 --> 01:43:33,750
آه!

2061
01:43:37,921 --> 01:43:39,172
علامة!

2062
01:43:46,596 --> 01:43:48,181
(جينيفر تصرخ)

2063
01:43:50,808 --> 01:43:52,644
(السعال)

2064
01:44:12,163 --> 01:44:13,790
آه!

2065
01:44:24,300 --> 01:44:26,511
تنحي.
امنحهم بعض المساحة.

2066
01:44:42,777 --> 01:44:43,861
يبتسم.

2067
01:44:44,028 --> 01:44:45,488
هذا لطيف.

2068
01:44:45,655 --> 01:44:47,073
شكرا لكم يا شباب،
لكل شيء.

2069
01:44:47,240 --> 01:44:49,117
- لقد كان من دواعي سروري.
- خذ الأمور ببساطة، حسنا؟

2070
01:44:49,284 --> 01:44:50,535
نعم سأفعل.

2071
01:44:50,702 --> 01:44:51,995
سأرسل لكما نسخة مطبوعة.

2072
01:44:52,161 --> 01:44:53,162
الممرضة:
عظيم، شكرا.

2073
01:44:53,329 --> 01:44:55,790
- أريد السلبية.
- ( يسخر )

2074
01:44:55,957 --> 01:44:58,376
يبدو وكأنه طريقتك في الحياة.

2075
01:44:58,543 --> 01:45:00,295
لا، مجرد رجل حذر.

2076
01:45:00,461 --> 01:45:02,630
مازلت لا تثق بي،
وأنا لم أذكر مرة واحدة

2077
01:45:02,797 --> 01:45:04,132
الرقائق اللعينة، أليس كذلك؟

2078
01:45:04,299 --> 01:45:06,884
نعم، حسنًا، لن يصدقوا
تلك القصة على أي حال، أليس كذلك؟

2079
01:45:07,051 --> 01:45:09,679
الإرهابيون يقرؤون جيدًا،
أيضا، كما تعلمون.

2080
01:45:09,846 --> 01:45:10,847
أوه نعم؟ حقًا؟

2081
01:45:11,014 --> 01:45:14,058
مثل "برج الموت"
العنوان الكبير؟

2082
01:45:14,225 --> 01:45:16,227
نعم، حسنا،
هذا ما اعتقده راسل.

2083
01:45:16,394 --> 01:45:19,063
قام بترقيتي
لرئيس شؤون الفساد.

2084
01:45:19,230 --> 01:45:22,275
اه، حسنًا، يجب أن تكون سعيدًا حقًا
عن ذلك الآن، هاه؟

2085
01:45:22,442 --> 01:45:24,068
- أنا أكون.
- مم هم.

2086
01:45:29,490 --> 01:45:32,493
<ط> إذن، ما أنت
سأفعل الآن'؟</i>

2087
01:45:32,660 --> 01:45:33,745
العثور على وظيفة حقيقية.

2088
01:45:33,911 --> 01:45:35,747
هذا الشيء المصعد
بالتأكيد ليس أسلوبي.

2089
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
كما تعلمون، أنا لست حريصة جدا
على المرتفعات سواء

2090
01:45:37,540 --> 01:45:38,791
لذلك لا يساعد.

2091
01:45:38,958 --> 01:45:40,418
(كلاهما يضحك)

2092
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
- (جلطات)
- ماذا ها-؟

2093
01:45:42,920 --> 01:45:44,380
ماذا حدث؟

2094
01:45:44,547 --> 01:45:46,758
يا بلدي...

2095
01:45:46,924 --> 01:45:49,052
لقد ضغطت
زر الطوارئ.

2096
01:45:51,012 --> 01:45:52,638
ماذا--ماذا تفعل؟

2097
01:45:54,057 --> 01:45:55,641
لقد كان هذا في ذهني
لفترة من الوقت.

2098
01:45:55,808 --> 01:45:57,101
(يضحك)

2099
01:45:59,354 --> 01:46:01,147
هل أنت متأكد
تريد أن تفعل هذا؟

2100
01:46:01,314 --> 01:46:03,399
يمكنك أن تثق بي.
لن أخذلك.

2101
01:46:12,575 --> 01:46:14,786
("الحب في المصعد"
بواسطة إيروسميث اللعب)

2102
01:46:18,289 --> 01:46:19,332
♪ نعم ♪

2103
01:46:22,710 --> 01:46:24,629
<i>♪ العمل مثل الكلب
للرجل الرئيس ♪</i>

2104
01:46:24,796 --> 01:46:26,506
<i>- ♪ واو ♪
- ♪ العمل في الشركة ♪</i>

2105
01:46:26,672 --> 01:46:27,882
<i>♪ واو، نعم ♪</i>

2106
01:46:28,049 --> 01:46:29,717
<i>♪ الرهان على النرد
أنا أقذف ♪</i>

2107
01:46:29,884 --> 01:46:31,636
- <i>♪ واو ♪</i>
- <i>♪ سأحظى بالخيال ♪</i>

2108
01:46:31,803 --> 01:46:32,887
<i>♪ واو، نعم ♪</i>

2109
01:46:33,054 --> 01:46:35,515
<i>♪ لكن أين سأبدو؟ ♪</i>

2110
01:46:35,681 --> 01:46:37,892
<i>♪ يقولون لي
هذا الحب أعمى ♪</i>

2111
01:46:38,059 --> 01:46:40,395
<i>♪ أنا حقا بحاجة إلى فتاة
مثل كتاب مفتوح ♪</i>

2112
01:46:40,561 --> 01:46:43,147
<i>♪ لقراءة ما بين السطور ♪</i>

2113
01:46:43,314 --> 01:46:45,566
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2114
01:46:45,733 --> 01:46:48,319
<i>♪ العيش فيه
عندما أنزل ♪</i>

2115
01:46:48,486 --> 01:46:50,822
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2116
01:46:50,988 --> 01:46:53,449
<i>♪ أحبه
حتى أصطدم بالأرض ♪</i>

2117
01:46:53,616 --> 01:46:56,035
- <i>♪ جاكي في المصعد ♪
- ♪ واو ♪</i>

2118
01:46:56,202 --> 01:46:58,454
- <i>♪ الملابس الداخلية، الطابق الثاني ♪
- ♪ واو، نعم ♪</i>

2119
01:46:58,621 --> 01:47:01,082
- ♪ قالت: "هل يمكنني رؤيتك لاحقًا؟" ♪
- ♪ قف ♪

2120
01:47:01,249 --> 01:47:03,668
- <i>♪ "وأحبك أكثر قليلاً؟" ♪
- ♪ واو، نعم ♪</i>

2121
01:47:03,835 --> 01:47:06,129
<i>♪ أتمنى أن نتعثر ♪</i>

2122
01:47:06,295 --> 01:47:08,464
<i>♪ لا أحد يخرج حيًا ♪</i>

2123
01:47:08,631 --> 01:47:09,882
<i>♪ قالت
"سأوضح لك كيفية إرسال الفاكس ♪</i>

2124
01:47:10,049 --> 01:47:13,845
<i>♪ في غرفة البريد، عزيزتي
وسأصلك إلى المنزل بحلول الساعة 5:00" ♪</i>

2125
01:47:14,011 --> 01:47:16,514
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2126
01:47:16,681 --> 01:47:19,016
<i>♪ العيش فيه
عندما أنزل ♪</i>

2127
01:47:19,183 --> 01:47:21,686
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2128
01:47:21,853 --> 01:47:23,813
<i>♪ أحبه
حتى أصطدم بالأرض ♪</i>

2129
01:47:23,980 --> 01:47:26,357
<i>♪ في الهواء، في الهواء ♪</i>

2130
01:47:26,524 --> 01:47:29,318
<i>♪ عزيزتي، مرة أخرى
الآن، هذا ليس عادلاً ♪</i>

2131
01:47:29,485 --> 01:47:31,821
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2132
01:47:31,988 --> 01:47:35,867
<i>♪ أحبه
عندما أنزل ♪</i>

2133
01:48:10,610 --> 01:48:12,445
<i>♪ الحب في... ♪</i>

2134
01:48:28,669 --> 01:48:33,132
<i>♪ المصعد ♪</i>

2135
01:49:01,953 --> 01:49:04,705
<i>♪ النزول ♪</i>

2136
01:49:30,064 --> 01:49:32,358
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2137
01:49:32,525 --> 01:49:35,111
<i>♪ أحبه
عندما أنزل ♪</i>

2138
01:49:35,278 --> 01:49:37,655
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2139
01:49:37,822 --> 01:49:40,324
<i>♪ العيش فيه
عندما ارتطمت بالأرض ♪</i>

2140
01:49:40,491 --> 01:49:42,952
- <i>♪ سأكون فقيرًا في السقيفة ♪
- ♪ واو ♪</i>

2141
01:49:43,119 --> 01:49:45,538
- <i>♪ سأصبح مليونيرًا ♪
- ♪ واو، نعم ♪</i>

2142
01:49:45,705 --> 01:49:48,040
- <i>♪ سأكون متحدثًا سريعًا حقًا ♪
- ♪ واو ♪</i>

2143
01:49:48,207 --> 01:49:50,334
- <i>♪ اصنع لي علاقة حب ♪
- ♪ واو، نعم ♪</i>

2144
01:49:50,501 --> 01:49:52,878
- <i>♪ يجب أن أضبط التوقيت المناسب ♪
- ♪ واو ♪</i>

2145
01:49:53,045 --> 01:49:55,506
<i>♪ إنه اختبار
لقد تمكنت من النجاح ♪</i>

2146
01:49:55,673 --> 01:49:58,259
<i>♪ سأطاردك طوال الطريق
إلى السلم يا عزيزتي ♪</i>

2147
01:49:58,426 --> 01:50:00,761
<i>♪ قبل السسافراس الخاص بك ♪</i>

2148
01:50:00,928 --> 01:50:03,306
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2149
01:50:03,472 --> 01:50:05,808
<i>♪ أحبه
عندما أنزل ♪</i>

2150
01:50:05,975 --> 01:50:08,352
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2151
01:50:08,519 --> 01:50:10,813
<i>♪ العيش فيه
حتى أصطدم بالأرض ♪</i>

2152
01:50:10,980 --> 01:50:13,357
<i>♪ هل تهتم، هل تهتم؟ ♪</i>

2153
01:50:13,524 --> 01:50:16,068
<i>♪ عزيزتي، مرة أخرى
الآن، هذا ليس عادلاً ♪</i>

2154
01:50:16,235 --> 01:50:18,738
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2155
01:50:18,904 --> 01:50:21,157
<i>♪ العيش فيه
عندما أنزل ♪</i>

2156
01:50:21,324 --> 01:50:23,534
<i>♪ هل تهتم، هل تهتم؟ ♪</i>

2157
01:50:23,701 --> 01:50:26,412
<i>♪ عزيزتي، مرة أخرى
الآن، هذا ليس عادلاً ♪</i>

2158
01:50:26,579 --> 01:50:28,914
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2159
01:50:29,081 --> 01:50:31,334
<i>♪ العيش فيه
عندما أنزل ♪</i>

2160
01:50:31,500 --> 01:50:33,711
<i>♪ في الهواء، في الهواء ♪</i>

2161
01:50:33,878 --> 01:50:36,756
♪ عزيزتي، واحدة أخرى، واحدة أخرى
واحد آخر، واحد آخر ♪

2162
01:50:36,922 --> 01:50:39,300
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2163
01:50:39,467 --> 01:50:41,719
<i>♪ العيش فيه
عندما أنزل ♪</i>

2164
01:50:41,886 --> 01:50:43,929
<i>♪ في الهواء، في الهواء ♪</i>

2165
01:50:44,096 --> 01:50:46,974
<i>♪ عزيزتي، واحدة أخرى، واحدة أخرى
مرة أخرى ♪</i>

2166
01:50:47,141 --> 01:50:49,435
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2167
01:50:49,602 --> 01:50:52,605
<i>♪ العيش فيه
عندما أنزل ♪</i>

2168
01:51:07,745 --> 01:51:09,997
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2169
01:51:10,164 --> 01:51:12,583
<i>♪ العيش فيه
عندما أنزل ♪</i>

2170
01:51:12,750 --> 01:51:17,630
<i>♪ في الهواء، في الهواء
في الهواء، في الهواء ♪</i>

2171
01:51:17,797 --> 01:51:20,257
<i>♪ الحب في المصعد ♪</i>

2172
01:51:20,424 --> 01:51:26,219
<i>♪ أحبه
عندما أنزل ♪</i>

2173
01:51:26,521 --> 01:51:29,143
الإصدار: نوفالان

2173
01:51:30,305 --> 01:51:36,438
حنين لعبة البوكر الكبيرة؟ متع عينيك بالسم.
5 ملايين دولار GTD. AmericasCardroom.com